1 00:00:24,036 --> 00:00:26,203 - У реду, имаш ли поруку? - Да, тачно. 2 00:00:26,329 --> 00:00:29,957 Лепо и чврсто. Два, три, четири. 3 00:01:01,239 --> 00:01:04,950 Ово је одељак Фордхам из Бронкса... мој дом. 4 00:01:05,077 --> 00:01:06,869 Свет за себе. 5 00:01:06,995 --> 00:01:09,163 Можете доћи до било које општине за 15 минута одавде, 6 00:01:09,289 --> 00:01:11,916 али могу и бити 3,000 миља далеко. 7 00:01:14,211 --> 00:01:15,836 То је црква Моунт Цармел. 8 00:01:15,962 --> 00:01:18,881 И звук звона испунио би комшилук. 9 00:01:29,059 --> 00:01:32,937 Била је 1960. и доо-воп био је звук на улицама. 10 00:01:36,024 --> 00:01:39,985 Осећало се као да је било доо-воп група на сваком углу тада. 11 00:01:42,864 --> 00:01:44,824 Какво је то време било! 12 00:01:46,368 --> 00:01:48,494 Играли су Њујорк Јенкси Питтсбургх Пиратес 13 00:01:48,620 --> 00:01:50,037 у светској серији... 14 00:01:50,163 --> 00:01:52,623 и Мицкеи Мантле био ми је као бог. 15 00:01:52,749 --> 00:01:56,585 Мој тата би ме водио на стадион Ианкее а ми бисмо гледали како Јенкији побеђују. 16 00:01:59,089 --> 00:02:02,633 То је Цхез Биппи - ту су се сви момци дружили. 17 00:02:02,759 --> 00:02:05,094 Али о њима ћу вам рећи касније. 18 00:02:08,557 --> 00:02:11,684 То је моја зграда. Живим тамо на трећем спрату. 19 00:02:11,810 --> 00:02:14,520 667 Источна 187. улица. 20 00:02:17,357 --> 00:02:18,816 Ту је моја погнутост. 21 00:02:21,570 --> 00:02:24,655 И у топлим летњим ноћима по целом комшилуку... 22 00:02:24,781 --> 00:02:27,741 чули бисте младе италијанске мушкарце романсе са својим женама. 23 00:02:27,868 --> 00:02:29,827 Хеј, Марие! 24 00:02:29,953 --> 00:02:32,830 - Улази у јебени ауто! - Не! 25 00:02:32,956 --> 00:02:35,416 - Улази у ауто! - Остави ме на миру. 26 00:02:35,542 --> 00:02:38,002 - Хајде, душо, знаш да те волим. - Да, срање. 27 00:02:38,128 --> 00:02:40,129 Хоћеш ли ући у јебени ауто! 28 00:02:50,432 --> 00:02:51,932 И управо тамо, 29 00:02:52,058 --> 00:02:54,393 баш тамо испод оног лампиона тамо, стајао човек - 30 00:02:54,519 --> 00:02:57,521 човек број један у комшилуку... Сони. 31 00:02:58,523 --> 00:03:01,525 Сви су волели Сонија и третирао га као бога. 32 00:03:02,527 --> 00:03:06,488 А у мом комшилуку, био је бог. 33 00:03:06,615 --> 00:03:10,075 А ја бих седео на својој клупи и пази на њега цео дан и сву ноћ. 34 00:03:10,952 --> 00:03:13,287 Али никада не би ни погледај ме. 35 00:03:13,413 --> 00:03:16,165 Никад, до једног дана. 36 00:03:24,633 --> 00:03:27,760 - Шта хоћеш? - Имаш ли места за нас? 37 00:03:27,886 --> 00:03:29,428 Желите! 38 00:05:22,125 --> 00:05:24,376 - Ох, срање! - Идемо! 39 00:05:53,698 --> 00:05:55,324 То је мој тата, Лоренцо Анелло. 40 00:05:56,326 --> 00:06:00,913 Његова аутобуска рута је била 187. улица. Волела сам да се возим аутобусом са њим. 41 00:06:01,581 --> 00:06:04,166 То сам ја, Цалогеро, девет година. 42 00:06:24,646 --> 00:06:26,939 - У реду. Видимо се касније, тата. - ОК. 43 00:06:34,948 --> 00:06:36,365 Иди горе, сине. 44 00:06:37,367 --> 00:06:41,286 То је моја мама, Росина. Упознала је мог тату на плесу. 45 00:06:41,413 --> 00:06:44,123 Заљубили су се и од тада су заједно. 46 00:06:52,715 --> 00:06:55,676 Ти увек слушаш. Побрини се за ово јебено... 47 00:08:26,059 --> 00:08:28,268 Хајде. Нокаутирајте га! 48 00:08:36,528 --> 00:08:39,488 Цхез Биппи. Овде су се сви момци дружили. 49 00:08:39,614 --> 00:08:42,741 Одјеби одавде! Прошетај! 50 00:08:43,535 --> 00:08:46,453 Тони Тоупее је био власник бара само по имену. 51 00:08:46,579 --> 00:08:48,497 То је стварно било Сонијево место. 52 00:08:52,043 --> 00:08:54,461 Тони је био фрустрирани певач и сви су мрзели његов глас. 53 00:08:54,587 --> 00:08:58,590 Па само за инат, никад не би изговорио изговорену реч – само би је певао. 54 00:08:58,716 --> 00:09:02,219 Звали су га Тони Тоупее јер носио је најгору фризуру на свету. 55 00:09:07,100 --> 00:09:10,686 Еди Муш је био дегенерисани коцкар и највећи губитник на свету. 56 00:09:10,812 --> 00:09:11,812 ♪ Љубави моја... ♪ 57 00:09:11,938 --> 00:09:14,523 Звали су га „Муш“ јер све што је дотакао претворило се у кашу. 58 00:09:14,649 --> 00:09:16,858 Нема везе "Еди љубави моја", Треба ми победник! 59 00:09:16,985 --> 00:09:20,320 На тркачкој стази би благајник дај му већ поцепане карте. 60 00:09:20,446 --> 00:09:22,406 Имао сам Јенкије. Изгубили су. 61 00:09:22,532 --> 00:09:26,118 Да није било лоше среће, Уопште не бих имао среће. 62 00:09:27,453 --> 00:09:29,288 ЈоЈо тхе Вхале. 63 00:09:29,414 --> 00:09:32,040 Ниси ходао са ЈоЈом, ходао си међу њим. 64 00:09:32,166 --> 00:09:35,294 Ако сте довољно дуго зурили у ЈоЈо-а, видео би га како постаје дебљи из сата у сат. 65 00:09:36,254 --> 00:09:39,339 Легенда каже да је његова сенка једном убио пса. 66 00:09:42,260 --> 00:09:43,927 Звали су га Франкие Цоффеецаке... 67 00:09:44,053 --> 00:09:47,347 јер му је лице личило а Драке'с Цоффеецаке. 68 00:09:47,473 --> 00:09:50,142 Био је тежак за гледање. 69 00:10:02,989 --> 00:10:05,032 Хеј, мали, како си? 70 00:10:06,534 --> 00:10:09,453 Звао се Јимми Вхисперс а он је био Сонијев главни човек. 71 00:10:10,496 --> 00:10:13,582 Назвали су га „Шаптачи“ јер све му је била тајна. 72 00:10:19,047 --> 00:10:21,048 Данни К.О. Нокаутирани момци... 73 00:10:21,174 --> 00:10:24,009 и Боби Барс провео пола живота иза њих. 74 00:10:24,135 --> 00:10:28,013 Ово је била Сонијева посада, и нико се није зајебавао са овим момцима. 75 00:10:29,098 --> 00:10:33,935 Шта радиш овде? Зар ти нисмо рекли да не долазиш овде? 76 00:10:34,062 --> 00:10:37,439 Зар ти нисам рекао да не идеш горе! Сачекај да кажем твом оцу! 77 00:10:37,565 --> 00:10:41,193 - Шта си радио овде? - Тражио сам тату. 78 00:10:41,319 --> 00:10:42,611 Па то је веома лепо! 79 00:10:44,405 --> 00:10:46,448 Морам да набавим нешто у продавници. Не мрдај! 80 00:10:46,574 --> 00:10:49,326 Чекај овде! Чујеш ли ме? 81 00:10:51,454 --> 00:10:56,124 Сваки пут када бих видео Сонија, покушао сам да имитирам њега, али никад ме није ни погледао. 82 00:11:01,130 --> 00:11:03,256 Сони је имао пет прстију... 83 00:11:03,383 --> 00:11:05,425 али је користио само три. 84 00:11:07,512 --> 00:11:10,138 Хајде. идемо. Помери се. Горе. 85 00:11:17,730 --> 00:11:19,690 Нисам расположен за бифтек. 86 00:11:19,816 --> 00:11:22,025 Ох, ниси? 87 00:11:22,151 --> 00:11:24,861 Колико пута морам да возим тај аутобус напред-назад... 88 00:11:24,987 --> 00:11:26,905 тако да ова породица може да једе бифтек једном недељно? 89 00:11:27,031 --> 00:11:28,699 - Седам. - Ко ти је то рекао? 90 00:11:28,825 --> 00:11:30,033 Нико. бројао сам. 91 00:11:30,159 --> 00:11:32,202 Цалогеро, твој отац жели да разговарам са тобом. 92 00:11:32,328 --> 00:11:35,914 - О чему, тата? - Мама те је ухватила код бара данас. 93 00:11:36,040 --> 00:11:38,333 - Нисам. - Реци свом оцу истину! 94 00:11:38,459 --> 00:11:40,919 - Био сам поред бара. - Па зашто си лагао? 95 00:11:41,045 --> 00:11:43,171 - Ја сам пуцао. - Хоћеш да урадиш нешто овде? 96 00:11:43,297 --> 00:11:45,340 Шта да кажем? Добар покушај, сине. 97 00:11:45,466 --> 00:11:47,968 - Хвала, тата. - Лоренцо, хајде, молим те! 98 00:11:48,094 --> 00:11:50,345 Како да га држим подаље? Два су врата даље. 99 00:11:50,471 --> 00:11:52,556 Тата је у праву. Требао би га послушати. 100 00:11:52,682 --> 00:11:54,433 Зачепи. Нико не прича са тобом. 101 00:11:54,559 --> 00:11:56,476 Дај ми твој тањир. 102 00:11:57,145 --> 00:12:00,689 Желим да ме саслушаш. Хеј! Не прилазите бару. 103 00:12:00,815 --> 00:12:03,984 Остани на клупи, али држите се даље од бара. 104 00:12:04,110 --> 00:12:06,945 - Кад будеш старији, разумећеш. - Да. 105 00:12:07,071 --> 00:12:11,158 - Не видиш да идем тамо. - Мама ни тебе неће пустити тамо? 106 00:12:11,284 --> 00:12:14,369 - Шта да радим? - Не знам. Имам га цео дан. 107 00:12:14,495 --> 00:12:17,164 Само се шалим. Нећу прићи бару. 108 00:12:21,586 --> 00:12:25,255 Види шта имам. Две карте, Стадион Јенки, центар терена. 109 00:12:25,381 --> 00:12:27,507 - Иза Мицка? - Одмах иза броја седам. 110 00:12:27,633 --> 00:12:30,343 - Сада поједи свој одрезак. - Да! 111 00:12:34,515 --> 00:12:36,475 Идемо, Алфие. 112 00:12:36,601 --> 00:12:38,894 То је Пхил Педдлер. 113 00:12:39,020 --> 00:12:41,062 Он би све назвао „Марија“. 114 00:12:41,189 --> 00:12:44,107 Ја и моји пријатељи би воли да му ломи јаја. 115 00:12:46,527 --> 00:12:49,321 Слицк анд Црази Марио били моји најбољи пријатељи. 116 00:12:49,447 --> 00:12:51,990 Слицк је добио своје име због своје косе. 117 00:12:52,116 --> 00:12:54,743 Марио је добио своје јер је био просто луд. 118 00:12:57,038 --> 00:13:00,665 Разбићу ти мала јебена гузица, ти гомила Марија. 119 00:13:02,376 --> 00:13:05,504 Држите се даље од воћа! Држите руке даље од воћа! 120 00:13:05,630 --> 00:13:07,172 Ти јебена Марис! 121 00:13:07,298 --> 00:13:10,425 Избацићу те, Марис! Вас троје! 122 00:13:10,551 --> 00:13:14,262 разбићу те јебене гузице, ви јебени разбијачи лопти! 123 00:13:14,388 --> 00:13:19,059 Држите руке даље од поврћа! Шта мислите шта је ово? 124 00:13:19,185 --> 00:13:22,270 Чекај! Иди направи своју мајку а отац те храни! 125 00:13:22,396 --> 00:13:26,274 Ја ћу ти да се дигнеш, ви јебени разбијачи лопти! 126 00:13:27,527 --> 00:13:29,110 - Колико си добио? - Имам један. 127 00:13:29,237 --> 00:13:31,071 ...престани да позајмљујеш новац! 128 00:13:31,197 --> 00:13:33,573 Ох, дечко - Цоффеецаке је поново у невољи! 129 00:13:35,159 --> 00:13:37,035 Неко ће добити дупе. 130 00:13:37,161 --> 00:13:40,330 Момци, погледајте. Марио, ко је ово? 131 00:13:48,422 --> 00:13:51,591 То је Јимми Вхисперс. 132 00:13:51,717 --> 00:13:55,220 Боље разговарај са њим поново. Ти си одговоран за њега. 133 00:13:55,346 --> 00:13:57,305 Вау! Хајде, сачекај мало. 134 00:14:02,395 --> 00:14:04,563 Сонни је. 135 00:14:05,481 --> 00:14:09,025 Уради некога сада, велика уста. 136 00:14:09,151 --> 00:14:11,278 Учини некоме тешко, као Цоффеецаке. 137 00:14:11,404 --> 00:14:14,447 - Не могу да направим торту за кафу! - То је тешко. 138 00:14:14,574 --> 00:14:18,201 Ставите екран испред себе лице док га бацам срање. 139 00:14:20,121 --> 00:14:21,413 Ох, срање. 140 00:14:22,623 --> 00:14:25,500 Ови црнци имају муда, долазе у наше суседство. 141 00:14:25,626 --> 00:14:28,169 Они не живе овде, само пролазе из школе. 142 00:14:28,296 --> 00:14:31,047 - Како јеботе знаш? - Отац ми је рекао. 143 00:14:31,173 --> 00:14:34,342 Отац ми је рекао тако почиње. 144 00:14:35,428 --> 00:14:38,930 Одјеби из нашег комшилука, јебени црнци! 145 00:14:39,056 --> 00:14:41,141 Врати се у Аустралију одакле си дошао! 146 00:14:41,267 --> 00:14:43,977 Имаш среће ти си у том аутобусу! 147 00:14:44,103 --> 00:14:46,313 Ха ха, недостајао сам ти! 148 00:14:46,439 --> 00:14:48,273 Клоните се нашег комшилука! 149 00:14:54,447 --> 00:14:55,697 Зашто? 150 00:15:08,294 --> 00:15:12,005 Ти не престајеш јебено. Одјеби одавде! 151 00:15:12,131 --> 00:15:14,591 Нико није кул од тебе, Сонни. 152 00:15:18,429 --> 00:15:21,056 Шта је с тобом? Шта радиш? 153 00:15:21,182 --> 00:15:23,850 - Јеби се, кретену! - Јеби се, олошу! 154 00:15:23,976 --> 00:15:26,853 Ти си прави дркаџија! Разбићу ти јебену главу! 155 00:15:29,023 --> 00:15:31,024 Разбићу ти јебену главу! 156 00:15:39,700 --> 00:15:41,284 Сачекај овде. 157 00:15:42,995 --> 00:15:44,287 Сонни, дај ми пиштољ! 158 00:15:44,413 --> 00:15:46,331 - Узми јебени ауто! - Помери јебени ауто! 159 00:15:48,876 --> 00:15:50,251 Хајде! 160 00:15:59,845 --> 00:16:02,973 Кад ме Сони погледао први пут сам оглувио. 161 00:16:03,099 --> 00:16:04,683 Нисам могао да чујем. 162 00:16:04,809 --> 00:16:07,644 Све што сам могао да видим је Сонни са пиштољем у руци. 163 00:16:33,587 --> 00:16:34,838 Шта се десило? Је ли он добро? 164 00:16:34,964 --> 00:16:36,715 Тата, било је само паркинг место. 165 00:16:36,841 --> 00:16:39,092 - Не разумеш. - Је ли он добро? 166 00:16:39,218 --> 00:16:41,302 - Душо, јеси ли добро? - Он је добро. Хајдемо унутра. 167 00:16:41,429 --> 00:16:43,596 - Шта се десило? - Добро сам, мама, добро сам. 168 00:16:43,723 --> 00:16:46,683 - Ох, мој Боже, тако сам се уплашио. - Добро сам, мама. 169 00:16:49,895 --> 00:16:53,064 Не разумеш, тата. Тукли су се око паркинг места. 170 00:16:53,190 --> 00:16:55,650 - Преко паркинг места? - Преко паркинг места, тата. Зашто? 171 00:16:55,776 --> 00:16:58,194 Није било преко паркинг места. Само су се срели у погрешно време. 172 00:16:58,320 --> 00:17:00,488 - Какав је то одговор? - Само остави на миру. 173 00:17:00,614 --> 00:17:02,949 Гледајмо своја посла. Он је ОК. То је главна ствар. 174 00:17:03,075 --> 00:17:06,327 Не могу да верујем да би неко ово урадио. 175 00:17:08,748 --> 00:17:09,914 ко је то? 176 00:17:10,041 --> 00:17:12,250 Полиција. Да ли је ово резиденција Анелло? 177 00:17:14,503 --> 00:17:15,962 Да. Могу ли вам помоћи? 178 00:17:16,088 --> 00:17:18,673 Ми смо детективи. Желели бисмо да вам поставимо нека питања. 179 00:17:19,508 --> 00:17:22,635 - О чему? - Само отвори врата! 180 00:17:28,476 --> 00:17:29,768 Како си? ОК, добро. 181 00:17:29,894 --> 00:17:32,479 Ја сам детектив Белсик. Ово је мој партнер, детектив Велла. 182 00:17:32,605 --> 00:17:34,064 Здраво сине. Како сте, госпођо? 183 00:17:35,232 --> 00:17:37,901 - Хтели бисмо да вашем сину поставимо неколико питања. - О чему? 184 00:17:38,027 --> 00:17:40,945 Пуцњава се испред зграде, и верујемо да је ваш син био тамо. 185 00:17:41,072 --> 00:17:43,531 Стварно? Па, он зна ништа о томе. 186 00:17:43,657 --> 00:17:45,492 Па, осећамо да има. Било је људи који су га видели. 187 00:17:45,618 --> 00:17:47,494 Па, греше. Он ништа не зна. 188 00:17:47,620 --> 00:17:51,456 Слушајте, г. Анелло. Можемо ствари на леп или тежи начин, у реду? 189 00:17:51,582 --> 00:17:53,792 Није ме брига на који начин то радиш. Он ништа не зна. 190 00:17:53,918 --> 00:17:56,044 Тата, ја све знам. 191 00:17:59,799 --> 00:18:01,883 Деца. Понекад они веровати да виде ствари. 192 00:18:02,009 --> 00:18:03,551 Нисмо узели твоје име из шешира. 193 00:18:03,677 --> 00:18:06,679 Знамо да је твој син био доле. Дакле, хајде, идемо. 194 00:18:08,140 --> 00:18:11,226 Сине, слушај. Ево шта Волео бих да урадите за нас. 195 00:18:11,352 --> 00:18:13,937 Волео бих да прошеташ доле са нама и твојим оцем. 196 00:18:14,063 --> 00:18:15,688 Имамо људе доле. 197 00:18:15,815 --> 00:18:19,567 Све што желим да урадиш је да изабереш особа коју сте видели са пиштољем у руци. 198 00:18:19,693 --> 00:18:22,570 То је то. Ви мислите можете ли то учинити за нас? 199 00:18:34,834 --> 00:18:37,001 Добро. Хајде. Хајде да прошетамо. 200 00:18:37,128 --> 00:18:39,003 г-дине Анелло, прошетати доле. 201 00:18:41,006 --> 00:18:43,383 - Нећемо дуго. Само напред. - Позорниче, хоће ли бити добро? 202 00:18:43,509 --> 00:18:46,344 Све ће бити у реду, драга. Вратиће се за два минута. 203 00:19:09,368 --> 00:19:10,577 Ту је Лоренцо. 204 00:19:43,068 --> 00:19:44,777 Хеј, момци, окрените се. 205 00:19:47,698 --> 00:19:49,365 Вас двоје, скините капе. 206 00:19:50,492 --> 00:19:54,495 Хеј! Подигни главу. Право напред. Погледај овуда. 207 00:19:55,164 --> 00:19:57,415 - Је ли то он? - Не. 208 00:20:04,089 --> 00:20:07,342 Шта кажеш на овог типа? Само напред, момче. 209 00:20:07,468 --> 00:20:09,969 - А он? - Не. 210 00:20:11,222 --> 00:20:12,764 Право напред, ти. 211 00:20:12,890 --> 00:20:14,599 Шта кажеш на овог типа? 212 00:20:16,268 --> 00:20:17,685 Дај ми одговор. 213 00:20:17,811 --> 00:20:19,646 - А он? - Не. 214 00:20:23,859 --> 00:20:26,277 Шта је са њим? Је ли то овај тип? 215 00:20:28,822 --> 00:20:30,573 Дај ми одговор. 216 00:20:35,496 --> 00:20:37,664 Хеј! Подигни очи! 217 00:20:38,749 --> 00:20:40,458 Шта кажеш на овог типа? 218 00:20:45,965 --> 00:20:48,800 идемо. Хеј, види право напред! Овамо. 219 00:20:51,428 --> 00:20:53,221 Погледај ме. То је то. 220 00:20:53,347 --> 00:20:54,931 Је ли то овај тип? 221 00:20:56,725 --> 00:20:59,143 - Шта кажеш на овог типа? - Не. 222 00:20:59,270 --> 00:21:00,478 ОК. 223 00:21:02,356 --> 00:21:04,983 Погледај овог типа. Шта је са њим? 224 00:21:06,610 --> 00:21:09,153 Хеј! Право напред. 225 00:21:10,197 --> 00:21:13,283 Шта кажеш на овог типа? Да ли је то он? 226 00:21:29,258 --> 00:21:31,384 Дај ми одговор. 227 00:21:33,470 --> 00:21:34,470 бр. 228 00:21:34,596 --> 00:21:36,389 - Јесте ли задовољни, позорниче? - Не, нисам задовољан. 229 00:21:36,515 --> 00:21:39,267 - Он не зна. Он ти не може помоћи. - Да, да, твој син не зна ништа. 230 00:21:39,393 --> 00:21:41,978 - Рекао је не, не може ти помоћи. - Рећи ћу ти шта. Прошетај. 231 00:21:42,104 --> 00:21:45,273 - Само напред. Само напред. Прошетај. - Хајде, сине. идемо. 232 00:21:51,322 --> 00:21:54,782 У реду, можете поново да дишете. Беат ит. Бежи ми с очију. 233 00:21:59,121 --> 00:22:02,332 - Стварно смо их преварили, тата. - Да, преварили смо их. 234 00:22:03,292 --> 00:22:05,543 Нисам пацовао, тата, нисам пацовао. 235 00:22:05,669 --> 00:22:07,378 Не, ниси пацовао. 236 00:22:08,255 --> 00:22:10,089 Урадио сам добру ствар, зар не? 237 00:22:10,215 --> 00:22:13,718 Да, урадио си добру ствар - учинио си добру ствар за лошег човека. 238 00:22:15,304 --> 00:22:17,930 Учинио сам добру ствар за лошег човека. 239 00:22:18,057 --> 00:22:20,600 нисам то разумео, не са девет година. 240 00:22:21,727 --> 00:22:23,353 Све што сам знао је... 241 00:22:23,479 --> 00:22:26,272 пацов је био најнижа ствар икога може бити у мом комшилуку... 242 00:22:26,398 --> 00:22:27,690 и нисам пацова. 243 00:22:43,916 --> 00:22:46,876 Тата, зашто си рекао Урадио сам добру ствар за лошег човека? 244 00:22:48,837 --> 00:22:52,006 Јер понекад у животу мораш да урадиш одређене ствари које морате да урадите, 245 00:22:52,132 --> 00:22:53,383 иако нису у праву. 246 00:22:55,177 --> 00:22:56,969 Да ли разумете шта говорим? 247 00:22:57,930 --> 00:23:01,933 Не. Само сам тако мислио Урадио сам праву ствар. 248 00:23:02,059 --> 00:23:03,601 Сад нисам сигуран да јесам. 249 00:23:03,727 --> 00:23:07,105 Урадио си праву ствар, а кад остариш, разумећеш зашто. 250 00:23:07,231 --> 00:23:09,232 Твоја мајка и ја волим те много, много. 251 00:23:15,155 --> 00:23:17,824 Сутра се провозај у аутобусу са мном. ОК? 252 00:23:21,537 --> 00:23:24,831 Градско острво је било последња станица на путу мог оца. 253 00:23:24,957 --> 00:23:27,500 Био је један од наших омиљена места. 254 00:23:27,626 --> 00:23:30,002 Било је као да иде на одмору на један дан. 255 00:23:30,671 --> 00:23:34,424 Мој тата би слушао његов џез а ми бисмо причали о бејзболу. 256 00:23:39,430 --> 00:23:40,847 Тата, могу ли добити сладолед? 257 00:23:41,682 --> 00:23:44,267 Прво радимо свој посао, а онда ћу ти донети сладолед. 258 00:23:44,393 --> 00:23:46,269 - ОК? - ОК, тата. 259 00:23:48,856 --> 00:23:50,273 Ево. 260 00:23:51,525 --> 00:23:54,986 - Хајде да играмо игру, тата. - ОК, да видимо колико си добар данас. 261 00:23:55,112 --> 00:23:57,113 Ко је био последњи играч да освоји Троструку круну? 262 00:23:57,239 --> 00:24:00,616 Мицкеи Мантле. Просек ударања, 353. 263 00:24:00,742 --> 00:24:02,952 РБлс, 130. 264 00:24:03,078 --> 00:24:04,996 Хоум ранс, 52. 265 00:24:05,622 --> 00:24:08,583 - То је прилично добро, сине. - Најбољи фудбалер који је икада живео, тата. 266 00:24:08,709 --> 00:24:10,918 Јое Д је најбољи фудбалер. 267 00:24:11,879 --> 00:24:13,463 Ианкее Цлиппер. 268 00:24:13,589 --> 00:24:15,798 - Низ погодака од 56 утакмица. - Тако је. 269 00:24:15,924 --> 00:24:19,010 - То нико није победио. Је ли тако, тата? - То нико није победио, сине. 270 00:24:20,262 --> 00:24:23,264 - Знате ли зашто је Јое Д. био тако сјајан? - Зато што је био Италијан? 271 00:24:23,390 --> 00:24:26,184 - Па, то је део тога. - Зашто онда? 272 00:24:26,310 --> 00:24:28,269 Зато што је имао више талента од било кога. 273 00:24:28,395 --> 00:24:30,229 - Таленат? - Тако је. 274 00:24:31,148 --> 00:24:33,024 Да ли имам талента, тата? 275 00:24:33,150 --> 00:24:35,943 Наравно да имате таленат. Имаш сав таленат на свету. 276 00:24:36,069 --> 00:24:37,653 Могу ли да будем фудбалер? 277 00:24:38,489 --> 00:24:39,947 Можете бити било шта желите да будете. 278 00:24:40,949 --> 00:24:43,659 Запамтите, најтужнију ствар у животу је потрошени таленат. 279 00:24:43,785 --> 00:24:45,620 Могао би имати сав таленат на свету, 280 00:24:45,746 --> 00:24:48,039 али ако не урадиш праву ствар, онда се ништа не дешава. 281 00:24:48,165 --> 00:24:50,875 Али када урадиш како треба, погодите шта, добре ствари се дешавају. 282 00:24:51,001 --> 00:24:53,628 - Чујеш ли ме? - У праву си. 283 00:24:53,754 --> 00:24:56,088 - Идемо на сладолед. - Да, добро. 284 00:24:57,716 --> 00:25:00,384 - Затворићу врата, зар не, тата? - Да. 285 00:25:03,889 --> 00:25:05,640 Спреман? Пази. 286 00:25:07,768 --> 00:25:09,810 - Јасно? - Имам га. 287 00:25:11,730 --> 00:25:13,523 Потрошени таленат. 288 00:25:13,649 --> 00:25:16,776 То је било нешто мој отац би причао цео живот. 289 00:25:17,694 --> 00:25:20,112 Хајде, пожуримо, тако да можемо да ухватимо почетак утакмице. 290 00:25:20,239 --> 00:25:25,868 '36,683 овде да видим последња утакмица Серије '60. 291 00:25:25,994 --> 00:25:28,246 'И каква игра лоптом они гледају. 292 00:25:28,372 --> 00:25:31,707 „Моосе Сковрон, уз то инфиелд погодио дубоко до трећег... 293 00:25:31,833 --> 00:25:35,503 'покупио свој дванаести База Светске серије погођена 1960. 294 00:25:40,509 --> 00:25:42,260 'Време је позвало. Бланшар се вратио...' 295 00:25:45,764 --> 00:25:47,265 Хајде, Сонни. 296 00:25:51,853 --> 00:25:54,814 'Један ван, без помоћи, Нелсону, да заврши шести. 297 00:25:55,691 --> 00:25:57,358 'Соутхпав хиттер. 298 00:25:57,484 --> 00:26:00,528 'И Елрои Фаце' буљи доле свом колегу из батерије Халу Смиту. 299 00:26:01,530 --> 00:26:04,240 „Сада пређите на деоницу. Мали човек поставља. 300 00:26:04,366 --> 00:26:06,158 „А ево и првог долазећи у Бланшар. 301 00:26:06,285 --> 00:26:07,827 'Напољу и лопта.' 302 00:26:12,082 --> 00:26:14,250 - Видимо се касније, тата. - ОК. 303 00:26:21,466 --> 00:26:24,760 Иди горе и гледај остало игре. Нема дружења, сине. 304 00:26:33,979 --> 00:26:35,896 Хеј, Лоренцо, како си? 305 00:26:36,023 --> 00:26:38,357 Наставите да возите. Желим да разговарам са тобом. 306 00:26:40,277 --> 00:26:43,738 - Твоје дете је добро дете. - Хвала. 307 00:26:43,864 --> 00:26:46,240 Сони заиста цени шта сте ти и твој син учинили за њега. 308 00:26:46,366 --> 00:26:49,201 То је у реду. Драго ми је да је све испало. 309 00:26:49,328 --> 00:26:50,494 Желео би да уради нешто за тебе. 310 00:26:50,621 --> 00:26:52,705 Све што треба да урадиш је оставите неке бројеве за нас. 311 00:26:52,831 --> 00:26:54,290 Добићете 150 долара недељно. 312 00:26:54,416 --> 00:26:56,167 Неће морати ни да изађем из аутобуса. 313 00:26:56,293 --> 00:27:00,004 Реци му да ценим то, али добио сам посао у граду. Ако ме уштипну, могао бих да га изгубим. 314 00:27:00,130 --> 00:27:03,674 - Бар размисли о томе. - Једноставно не могу. Није за мене. 315 00:27:03,800 --> 00:27:05,718 150 долара недељно. Не знаш желите да размислите о томе? 316 00:27:05,844 --> 00:27:08,763 Не могу ово да урадим. Није за мене. Не могу то да урадим. 317 00:27:08,889 --> 00:27:12,141 Сони ће бити разочаран, али ћу му рећи шта си рекао. 318 00:27:12,267 --> 00:27:13,434 ОК. 319 00:27:13,560 --> 00:27:15,978 Заустави аутобус овде. Желим да сиђем. 320 00:27:34,623 --> 00:27:36,874 - Данас су ми понудили посао. - Шта радиш? 321 00:27:37,000 --> 00:27:38,292 Бројеви. 322 00:27:38,418 --> 00:27:40,920 Све што треба да урадим је да узмем парче папира и остави га у мојој рунди 323 00:27:41,046 --> 00:27:42,672 и рекли су да ће ми дати 150 долара недељно. 324 00:27:42,798 --> 00:27:44,882 150 долара недељно? шта си рекао? 325 00:27:45,008 --> 00:27:48,803 Шта мислиш да сам рекао? Рекао сам му да заборави. Није за мене. 326 00:27:53,433 --> 00:27:54,725 Шта? 327 00:27:55,852 --> 00:27:59,814 не знам. 150 долара? То су само бројеви. 328 00:27:59,940 --> 00:28:03,067 - Мислиш да је требало да је узмем? - Не знам. 329 00:28:04,403 --> 00:28:05,736 Да, али, хајде, знаш... 330 00:28:05,862 --> 00:28:09,490 Укључите се са тим момцима, следећа ствар, знаш, један, два три... 331 00:28:09,616 --> 00:28:11,200 не знам... 332 00:28:16,456 --> 00:28:17,581 Не свиђа ми се како изгледаш. 333 00:28:19,626 --> 00:28:20,876 Можда си у праву. 334 00:28:22,295 --> 00:28:25,047 - Идем да проверим бебу. - Дођи овамо. 335 00:28:25,882 --> 00:28:27,633 - Шта? - Дођи овамо. 336 00:28:29,594 --> 00:28:32,638 Није ти жао што си се заглавио са возачем аутобуса, а? 337 00:28:33,348 --> 00:28:35,933 - Заљубио сам се у твоју униформу. - Да. 338 00:28:45,235 --> 00:28:48,237 Дан сахране, Осећао сам се јако лоше. 339 00:28:48,363 --> 00:28:52,908 Схватио сам да је човек умро, а ја сам лагао и починио смртни грех. 340 00:28:53,034 --> 00:28:54,660 И желео сам да ми Бог опрости. 341 00:29:05,714 --> 00:29:07,715 благослови ме, оче, јер сам сагрешио. 342 00:29:07,841 --> 00:29:10,676 Прошло је месец дана од моје последње исповести, 343 00:29:10,802 --> 00:29:14,472 а ово су моји греси: Двапут сам пропустио мису у недељу, 344 00:29:14,598 --> 00:29:18,184 Лагао сам да сам једном био сведок убиства, Једном сам јео месо у петак. 345 00:29:18,310 --> 00:29:21,187 Чекај мало. Можете ли направити резервну копију мало и реци то опет? 346 00:29:22,314 --> 00:29:23,773 Јео сам месо у петак једном? 347 00:29:23,899 --> 00:29:26,275 Не тај. Поправите још мало. 348 00:29:27,110 --> 00:29:29,653 - Лагао сам да сам био сведок убиства? - Да, то је тај. 349 00:29:29,780 --> 00:29:32,198 Да ли схватате шта сте рекли? 350 00:29:32,324 --> 00:29:34,074 Било је то само једном, оче. 351 00:29:34,785 --> 00:29:38,454 - Знаш ли шта је пето? - Да, оче, знам шта је пети. 352 00:29:38,580 --> 00:29:40,790 Пето је: „Одбијам да одговорим на основу тога да бих могао да оптужим..." 353 00:29:40,916 --> 00:29:42,374 Пета заповест! 354 00:29:43,502 --> 00:29:44,835 "Не убиј." 355 00:29:46,421 --> 00:29:50,549 Тако је. Сада, желим да ми кажеш шта се десило. 356 00:29:50,675 --> 00:29:53,177 Не, оче, Не говорим никоме ништа. 357 00:29:53,303 --> 00:29:56,722 Не бој се, сине мој. Нико није моћнији од Бога. 358 00:29:56,848 --> 00:29:59,141 Не знам за то, оче. 359 00:29:59,267 --> 00:30:01,477 Твој момак је већи него мој момак тамо горе, 360 00:30:01,603 --> 00:30:03,771 али мој момак је већи него твој момак овде доле. 361 00:30:06,858 --> 00:30:10,945 Имаш поенту. Пет Очева наших и пет Здраво Маријо за твоју епитимију. 362 00:30:11,071 --> 00:30:13,364 За реповање о убиству? То није лоше, оче. 363 00:30:13,490 --> 00:30:16,158 - Шта си рекао? - Ћао, оче! 364 00:30:16,284 --> 00:30:19,245 Било је сјајно бити католик и иди на исповест. 365 00:30:19,371 --> 00:30:21,539 Могао би почети испочетка сваке недеље. 366 00:30:32,467 --> 00:30:34,051 Хеј, мали! 367 00:30:37,472 --> 00:30:41,433 Хајде, Сонни жели да те види. Нико неће зграбити тај бицикл. 368 00:30:49,860 --> 00:30:52,987 Они су добра деца. Управо су урадили део посла за мене. 369 00:30:53,113 --> 00:30:54,989 - Стави их унутра. - На теби је, Сонни. 370 00:30:56,616 --> 00:30:59,660 Ево клинца, Сони. Само напред. Не бој се. 371 00:31:11,131 --> 00:31:13,007 Како си, мали? 372 00:31:14,050 --> 00:31:15,467 Добро. 373 00:31:17,512 --> 00:31:19,722 Коначно се срећемо лицем у лице. 374 00:31:24,144 --> 00:31:25,269 Плашиш ли ме се? 375 00:31:26,813 --> 00:31:28,105 - Не. - То је добро. 376 00:31:29,441 --> 00:31:30,566 како се зовеш? 377 00:31:31,401 --> 00:31:33,360 Цалогеро. 378 00:31:33,486 --> 00:31:36,530 То је велико име. Имаш надимак или тако нешто? 379 00:31:36,656 --> 00:31:38,073 бр. 380 00:31:39,409 --> 00:31:42,703 - Како те пријатељи зову? - Цалогеро. 381 00:31:42,829 --> 00:31:44,413 То има смисла. 382 00:31:45,624 --> 00:31:48,208 - Шта си ти, фан Јенкија? - Да. 383 00:31:50,629 --> 00:31:51,962 Седи. 384 00:31:54,007 --> 00:31:55,966 Сада, дођи овамо. Седи овде, поред мене. 385 00:31:56,092 --> 00:31:57,635 Дођи овамо. 386 00:32:02,766 --> 00:32:06,060 Дакле, мора да сте прилично узнемирени након што су Јенкији изгубили. 387 00:32:06,186 --> 00:32:09,438 Билл Мазероски, мрзим га. 388 00:32:09,564 --> 00:32:11,690 Расплакао је Микија Мантла. 389 00:32:11,816 --> 00:32:13,442 У новинама је писало да је Мик плакао. 390 00:32:13,568 --> 00:32:16,320 Мицкеи Мантле? Да ли сте због тога узнемирени? 391 00:32:16,446 --> 00:32:19,698 Мантле зарађује 100.000 долара годишње. Колико твој отац зарађује? 392 00:32:19,824 --> 00:32:20,908 не знам. 393 00:32:21,034 --> 00:32:24,119 Не знаш? па види, ако твој отац не може да плати кирију, 394 00:32:24,245 --> 00:32:25,955 иди питај Микија Мантла, види шта ти каже. 395 00:32:26,081 --> 00:32:28,916 Мицкеи Мантле не мари за тебе, па зашто би ти било стало до њега? 396 00:32:29,042 --> 00:32:30,626 Никога није брига. 397 00:32:33,254 --> 00:32:36,340 - Могу ли да те питам нешто? - Наравно. 398 00:32:37,550 --> 00:32:39,426 Јеси ли ти убио тог човека преко паркинг места? 399 00:32:45,392 --> 00:32:47,685 када остариш, разумећеш. 400 00:32:52,190 --> 00:32:54,149 Од тог дана, 401 00:32:54,275 --> 00:32:57,319 Никад нисам осећао исто опет о Јенкијима. 402 00:33:17,340 --> 00:33:19,967 Почео сам много да трошим времена са Сонијем. 403 00:33:21,594 --> 00:33:24,471 Дошао бих кући из школе и да се искрадем у свакој прилици. 404 00:33:25,598 --> 00:33:28,142 Послужио бих момке пићем и кафом, и давали би ми савете. 405 00:33:28,268 --> 00:33:31,020 - Клади се! - Положићу сто. 406 00:33:38,236 --> 00:33:39,236 Хајде, Сонни! 407 00:33:40,739 --> 00:33:42,531 - Кучкин сине! - Не могу да верујем! 408 00:33:42,657 --> 00:33:44,324 Требао бих јебено да му сломим руку. 409 00:33:45,285 --> 00:33:47,411 Ево, мали, ово је за тебе. 410 00:33:47,537 --> 00:33:51,707 - Сонни, позајми ми сто. - Знаш шта ће се десити! 411 00:33:51,833 --> 00:33:54,001 - Осећам! Молим те! - Дај му сто. 412 00:33:54,127 --> 00:33:57,546 - Ја сам за, ја сам за! - Само напред. Дај му коцку. 413 00:33:57,672 --> 00:33:59,173 - Дај му коцку. - Ја сам за, ја сам за! 414 00:33:59,299 --> 00:34:02,134 - Јебено је вруће. - Хајде, Мусх, дај донацију. 415 00:34:02,260 --> 00:34:05,804 - Хајде, Мусх, заврши са овим. - Хајде, коцкице. 416 00:34:05,930 --> 00:34:09,725 Беби треба нови пар ципела. Хајде, седам! 417 00:34:11,019 --> 00:34:14,480 Хајде, коцкице! И ту је седам! 418 00:34:14,606 --> 00:34:15,689 Не морам ни да гледам. 419 00:34:15,815 --> 00:34:18,901 - Срање! Ја сам напољу! - Губи се одавде. 420 00:34:20,528 --> 00:34:24,448 - Водите га одавде! - Човек никада у животу није погодио број! 421 00:34:26,284 --> 00:34:29,078 - Донеси коцкице горе. - Где је клинац? 422 00:34:30,163 --> 00:34:33,332 Сони, учини ми услугу, ставио ову кафу на моју картицу? 423 00:34:33,458 --> 00:34:35,501 Одјеби одавде. Где је клинац? 424 00:34:36,336 --> 00:34:38,629 Рећи ћу ти шта. Клинац ће бацити коцку за мене. 425 00:34:38,755 --> 00:34:41,507 Сонни, не дозволи овом клинцу баци коцку! 426 00:34:42,217 --> 00:34:46,136 - Има ли неко проблем са тим? - Све је у реду. Нема проблема. 427 00:34:48,389 --> 00:34:50,015 Желим да бациш коцку за мене. 428 00:34:50,141 --> 00:34:53,018 - Не знам како да играм коцкице, Сонни. - У реду је. Не морате знати. 429 00:34:53,144 --> 00:34:55,729 - Само ме слушај. Чујеш шта сам рекао? - ОК. 430 00:34:56,564 --> 00:34:58,565 Рећи ћу ти шта. Ставите 500 долара на клинца. 431 00:34:58,691 --> 00:35:00,400 Имам сто! 432 00:35:07,325 --> 00:35:08,617 Хеј! 433 00:35:08,743 --> 00:35:11,078 Престани да се зајебаваш наслоњен на мене, молим те? ха? 434 00:35:11,204 --> 00:35:13,122 Хајде, дишеш свуда по мени, у реду? 435 00:35:13,248 --> 00:35:14,706 Хеј, ЈоЈо, опусти се! 436 00:35:14,833 --> 00:35:17,000 Покушавам да се кладим. И ја желим да играм, знаш! 437 00:35:17,127 --> 00:35:18,877 Знам да ти то можеш. Мораш да удариш у зид, мали. 438 00:35:19,003 --> 00:35:21,296 Хајде, ти то можеш. Удари у зид. 439 00:35:21,422 --> 00:35:24,049 - Можеш ти то. - Чекај, чекај, чекај... 440 00:35:24,175 --> 00:35:26,343 Чекај, чекај, чекај, Кладим се на Сонија. 441 00:35:26,469 --> 00:35:28,595 Хеј! Не желим твој новац додирујући мој новац. 442 00:35:28,721 --> 00:35:31,181 - Шта је било, фалсификат? - Не желим твој новац у истом... 443 00:35:31,307 --> 00:35:33,058 Мој новац више није добар? Зашто? 444 00:35:33,184 --> 00:35:35,978 Зашто? Јер си ти јебени јинк, ето зашто! 445 00:35:36,104 --> 00:35:38,397 Стави га у јебено купатило! 446 00:35:38,523 --> 00:35:40,149 Водите га одавде! 447 00:35:40,733 --> 00:35:45,070 Јебено уђи тамо, ти јебени губитниче! 448 00:35:45,196 --> 00:35:46,655 Оставите га унутра! 449 00:35:48,908 --> 00:35:50,367 - Јебени јинк! - Пуцај на коцкице. 450 00:35:51,744 --> 00:35:53,412 То ти је много новца. Хајде. 451 00:35:53,538 --> 00:35:57,082 - Баци седам. Хајде. - Пуцај у јебене коцкице. Удари у зид. 452 00:35:58,459 --> 00:36:00,419 Седам! 453 00:36:04,090 --> 00:36:06,675 Подигни коцкице. Ставите 1,000 долара на седам. 454 00:36:14,642 --> 00:36:17,311 Можеш ти то, у реду? ти то можеш. ти... 455 00:36:17,437 --> 00:36:20,647 Ђорђо, престани да дишеш на мене! Убијаш ме овде! 456 00:36:20,773 --> 00:36:23,650 У низу сам победа. Престани да дишеш на мене! 457 00:36:23,776 --> 00:36:26,653 - Бобби, стави га у купатило. - Сонни, Еддие је унутра. Неће стати. 458 00:36:26,779 --> 00:36:28,739 Јебе ми се! Стави га унутра! 459 00:36:40,084 --> 00:36:41,710 Дај ми још седам. 460 00:36:42,545 --> 00:36:44,463 Пуцај у јебене коцкице! Хајде! 461 00:36:46,132 --> 00:36:49,384 Имамо четворку! То је у реду. 462 00:36:49,510 --> 00:36:50,969 Четири је оно што имамо. 463 00:36:51,095 --> 00:36:54,848 - Идемо! Пуцај коцкице! - Дај клинцу још једном! 464 00:36:54,974 --> 00:36:57,517 Шта није у реду са овим новцем? Шта, јел он луд? 465 00:36:57,644 --> 00:36:58,852 Шта је, фалсификат? 466 00:37:00,521 --> 00:37:03,357 Кажем да клинац прави четири. Дај ми 500 долара. 467 00:37:03,483 --> 00:37:04,816 500 долара више. Смањите своје опкладе. 468 00:37:04,943 --> 00:37:09,154 - Двадесет два на тврд четири. - Положићу сто. 469 00:37:09,280 --> 00:37:12,199 - Ко жели гег на четворку? - Један-четрдесет, без гега. 470 00:37:12,325 --> 00:37:13,659 Један-четрдесет, без гега. Спусти то. 471 00:37:13,785 --> 00:37:16,870 - Кажем да клинац прави тешку четворку. - Никада неће направити тешку четворку, никада. 472 00:37:16,996 --> 00:37:18,997 Хајде. ти то можеш. 473 00:37:19,123 --> 00:37:22,209 - Не брини, Сонни. Бацићу седмицу. - Не, не седам! 474 00:37:22,335 --> 00:37:25,212 - Да! Погоди седам! - Умукни! Неће бацити ни седам. 475 00:37:25,338 --> 00:37:26,755 Верујеш ли овом клинцу? 476 00:37:26,881 --> 00:37:30,008 Хеј, ја не желим никога смејати се овом клинцу, у реду? 477 00:37:30,134 --> 00:37:31,802 Хајде, нема седам. Седмице сада нису добре. 478 00:37:31,928 --> 00:37:33,845 - Удари у зид. - Узми четворку. ти то можеш. 479 00:37:33,972 --> 00:37:36,139 Мораш да ставиш поенту. ти то можеш. 480 00:37:36,266 --> 00:37:37,391 Не, не, не... 481 00:37:39,018 --> 00:37:40,769 Франкие Цоффеецаке, није добро. 482 00:37:40,895 --> 00:37:43,647 Не желим да му лице изгледа на оно лице кад ми баца коцкице. 483 00:37:43,773 --> 00:37:47,484 Не, не, не. Јимми, донеси пешкир из бара. Стави га преко главе. 484 00:37:47,610 --> 00:37:50,362 Хајде, Сонни. Нећу пешкир преко моје главе. То је срамотно. 485 00:37:50,488 --> 00:37:52,864 Стави га у јебено купатило. Водите га одавде. 486 00:37:52,991 --> 00:37:55,492 Чекај мало. Имам новац овде! 487 00:37:56,452 --> 00:37:58,370 Одјеби одавде! 488 00:37:58,496 --> 00:38:00,998 - Извуци га напоље! - Стави га у купатило. 489 00:38:01,124 --> 00:38:02,165 Дођи овамо. 490 00:38:04,335 --> 00:38:08,380 - Пацовско копиле нас је закључало у купатило. - То је понижавајуће. Веома понижавајуће. 491 00:38:08,506 --> 00:38:10,382 Хајде, треба ми та тачка. Слушај ме! 492 00:38:10,508 --> 00:38:12,884 Слушај ме. Видите тај новац тамо? Погледај. 493 00:38:13,011 --> 00:38:15,387 Видите тај новац? Хоћемо ли то нагласити? 494 00:38:15,513 --> 00:38:17,306 Хајде. Ми ћемо изнети ову тачку. Аттабои! 495 00:38:17,432 --> 00:38:21,059 - Хајде! - Треба ми 2-2 на чврсту четворку. 496 00:38:21,185 --> 00:38:23,562 Хеј, не буди дрзак, мали! 497 00:38:23,688 --> 00:38:24,980 - Само реци поенту. - Јебени клинац. 498 00:38:25,106 --> 00:38:27,524 Само реци поенту. Само напред. Хајде. 499 00:38:29,444 --> 00:38:32,112 Јебено не верујем! Он је то урадио! 500 00:38:33,031 --> 00:38:35,907 Једанаест. Направио сам једанаест пролази редом. 501 00:38:38,661 --> 00:38:41,788 Не знам колико новца Сони је победио, али било је много. 502 00:38:47,045 --> 00:38:49,588 Увек би рекао радни човек је био наивчина, 503 00:38:49,714 --> 00:38:51,590 и ишао сам у најбољу школу на свету, 504 00:38:51,716 --> 00:38:53,216 Универзитет Белмонт Аве, 505 00:38:53,343 --> 00:38:54,968 и добио сам два образовања: 506 00:38:55,094 --> 00:38:57,346 Један са улице и један из школе. 507 00:38:57,472 --> 00:38:59,931 Тако бих био дупло паметнији као и сви. 508 00:39:13,780 --> 00:39:15,697 Хеј, мали. 509 00:39:15,823 --> 00:39:18,158 - Био си добар. - Хвала. 510 00:39:18,284 --> 00:39:19,993 Ево. 511 00:39:21,454 --> 00:39:22,662 То је то? 512 00:39:24,582 --> 00:39:25,791 Ево. 513 00:39:27,418 --> 00:39:29,169 У реду? 514 00:39:30,129 --> 00:39:33,131 - Иди кући. Постаје касно. - Видимо се касније, Сонни. 515 00:39:37,261 --> 00:39:38,470 Слушај. 516 00:39:41,015 --> 00:39:42,974 Морамо нешто да урадимо о свом имену. 517 00:39:44,477 --> 00:39:46,269 од сада, твоје име је Ц. 518 00:39:46,396 --> 00:39:48,605 - Ц? - Тако је. Ц. 519 00:39:48,731 --> 00:39:50,315 Иди кући. Само напред. 520 00:39:50,441 --> 00:39:52,025 Збогом, Сонни. 521 00:39:52,902 --> 00:39:56,530 Сонни ме је свуда водио и он увек би ме представљао као свог дечака. 522 00:39:56,656 --> 00:39:59,366 И приметио сам да су почеле чудне ствари дешава у комшилуку. 523 00:39:59,492 --> 00:40:03,620 Хеј, Цалогеро, дођи. Желим да разговарам са тобом. 524 00:40:05,915 --> 00:40:08,041 Моје име је Ц. 525 00:40:08,167 --> 00:40:09,668 Мислим Ц. 526 00:40:10,795 --> 00:40:14,089 - Како си данас, дечаче? - Добро. 527 00:40:14,215 --> 00:40:16,633 Имам неке лепе брескве за твоју маму. 528 00:40:16,759 --> 00:40:18,844 немам има новца на мени, Пхил. 529 00:40:18,970 --> 00:40:22,222 Не треба ти новац са мном, клинац. 530 00:40:22,348 --> 00:40:25,434 Немој ме срамотити опет тако. 531 00:40:26,477 --> 00:40:29,688 Само реци Соннију да сам се бринуо о теби. 532 00:40:30,481 --> 00:40:31,481 ОК. 533 00:40:35,111 --> 00:40:36,319 Тада ме је погодило. 534 00:40:36,446 --> 00:40:40,240 То је било због Сонија да су се сви тако лепо опходили према мени. 535 00:40:40,366 --> 00:40:43,702 свидело ми се. Много ми се допало. 536 00:40:48,458 --> 00:40:51,585 Мама, мама, види шта имам. Неколико брескви за... 537 00:40:51,711 --> 00:40:53,336 бесплатно. 538 00:41:02,638 --> 00:41:05,807 - Шта је ово? - Шта је било, тата? 539 00:41:05,933 --> 00:41:07,350 Одакле ти ово? 540 00:41:07,477 --> 00:41:09,186 Твоја мајка је нашла ово иза своје фиоке. 541 00:41:09,979 --> 00:41:11,396 То је новац које сам штедио, тата. 542 00:41:11,522 --> 00:41:13,064 600 долара које сте уштедели? 543 00:41:13,191 --> 00:41:15,484 Шта, постао си мождани хирург преко ноћи, сине? 544 00:41:15,610 --> 00:41:17,235 Реци свом оцу где сте добили новац. 545 00:41:17,361 --> 00:41:18,778 Тата, радио сам за то. 546 00:41:18,905 --> 00:41:21,406 - Шта радиш? - Ствари. 547 00:41:21,532 --> 00:41:23,617 "Ствари"? Како то мислиш, "ствари"? Какве "ствари"? 548 00:41:23,743 --> 00:41:26,661 - Ох, ствари. Знаш, ствари. - Хеј! 549 00:41:26,787 --> 00:41:30,123 Не лажи ме. Само ми реци истину, и нећу да се нервирам. 550 00:41:30,875 --> 00:41:31,875 Обећавам? 551 00:41:32,001 --> 00:41:35,086 Ја сам твој отац. Да ли бих то рекао да нисам тако мислио? 552 00:41:36,714 --> 00:41:38,715 Радим срање игрице, а момци су ми давали савете. 553 00:41:38,841 --> 00:41:41,551 - Срање игре? - Какве срање? 554 00:41:41,677 --> 00:41:44,179 Какве срање игрице? Какве савете? 555 00:41:44,305 --> 00:41:47,516 - Какве срање? - Мислио сам да се нећеш наљутити, тата. 556 00:41:47,642 --> 00:41:48,934 лагао сам. Сад, реци ми све. 557 00:41:49,060 --> 00:41:52,270 - Радим за Сонија, и он ми је давао напојнице. - Знао сам. 558 00:41:52,396 --> 00:41:55,815 Зар ти није речено десетак пута да не иде близу тог бара? 559 00:41:55,942 --> 00:41:57,901 - Али мама, радио сам за то. - Шта мислиш, радио си за то? 560 00:41:58,027 --> 00:42:00,237 - Не би требало да будеш у том бару! - Узимам овај новац назад. 561 00:42:00,363 --> 00:42:03,198 - Доносим га назад у бар. - Размислимо о овоме на тренутак. 562 00:42:03,324 --> 00:42:06,201 - Како то мислиш, "размисли о томе"? - Добро би нам дошао новац. 563 00:42:06,327 --> 00:42:07,994 Није као морао је да учини нешто лоше. 564 00:42:08,120 --> 00:42:10,664 Није то поента. Знате одакле долази овај новац. 565 00:42:10,790 --> 00:42:13,083 Не желим га имати толики новац! 566 00:42:13,209 --> 00:42:14,709 - Хајде да размислимо о овоме. - То је то! 567 00:42:14,835 --> 00:42:17,170 - Хајде. - Чекај мало. Слушај ме. 568 00:42:18,923 --> 00:42:23,218 Лоренцо, зашто имаш да сиђем овако? Смири се! 569 00:42:23,344 --> 00:42:26,096 Лоренцо, молим те! 570 00:42:26,222 --> 00:42:27,722 Не верујем у ово! 571 00:42:46,409 --> 00:42:49,536 - Је ли Сонни ту? - Да, мислим да је позади. 572 00:43:00,756 --> 00:43:02,048 Не можемо то прихватити. 573 00:43:02,925 --> 00:43:05,051 Дао сам је твом сину. Радио је за то. 574 00:43:05,177 --> 00:43:08,179 Тако је. Мој син и ја не желимо мој син је умешан у оно што се овде дешава. 575 00:43:08,306 --> 00:43:10,140 Умешан у шта? о чему причаш? 576 00:43:10,266 --> 00:43:13,184 Молим те, нисам глуп човек, ОК? молим те. Нисам глуп. 577 00:43:13,311 --> 00:43:15,854 Знаш о чему причам. Само се клони мог сина, ОК? 578 00:43:15,980 --> 00:43:17,522 Хеј, ти остани овде. 579 00:43:17,648 --> 00:43:19,858 Ц, зашто не изађеш напоље. Желим да разговарам са твојим оцем. 580 00:43:19,984 --> 00:43:23,361 Разговараћу са сопственим сином. Цалогеро, сачекај напољу. 581 00:43:25,698 --> 00:43:28,366 Пре свега, поштујем те, Лоренцо. Ти си станд-уп момак. 582 00:43:28,492 --> 00:43:31,202 Ми смо из истог краја, али немој више никада тако разговарати са мном. 583 00:43:31,912 --> 00:43:34,039 Кажем твом сину да иде у школу, да идем на колеџ... 584 00:43:34,165 --> 00:43:36,041 Није то што кажеш, то је оно што он види. 585 00:43:36,167 --> 00:43:39,377 То је одећа, то су аутомобили, то је новац, то је све. 586 00:43:39,503 --> 00:43:41,463 Покушао је да баци његове бејзбол карте пре неки дан 587 00:43:41,589 --> 00:43:44,007 јер Мики Ментл никада не би платио моју кирију. 588 00:43:44,133 --> 00:43:46,635 Он ти је то рекао? Не верујем овом клинцу. 589 00:43:46,761 --> 00:43:51,014 Није смешно када је твоје дете од девет година има већи банковни рачун од вас. 590 00:43:51,140 --> 00:43:53,224 понудио сам ти посао, али си ми рекао не. 591 00:43:53,351 --> 00:43:56,645 Тако је. И сада кажем не. Само остави мог сина на миру. молим те. 592 00:43:57,813 --> 00:44:00,357 Зар не видите како се понашам према том детету? Третирам га као да је мој син. 593 00:44:00,483 --> 00:44:03,652 - Он није твој син. Он је мој син! - Он је шта? 594 00:44:03,778 --> 00:44:05,779 - Одјеби одавде! - Не плашим те се. 595 00:44:05,905 --> 00:44:08,365 - Требао би бити. - Знам за шта си способан. 596 00:44:08,491 --> 00:44:11,534 И никада не бих иступио из реда. Можете питати било кога ко ме познаје. 597 00:44:11,661 --> 00:44:14,996 Али овај пут ниси у праву. Ово је мој син, не твој! 598 00:44:15,122 --> 00:44:16,956 - Хоћеш ли се борити са мном? - Клони се мог сина! 599 00:44:17,083 --> 00:44:18,875 Губи се одавде пре него што те ошамарим! 600 00:44:19,001 --> 00:44:21,544 Само се клони мог сина! 601 00:44:21,671 --> 00:44:24,589 није ме брига ко си ти, ти се клони мог сина. 602 00:44:24,715 --> 00:44:26,424 - Где је мој новац, тата? - Оставио сам га унутра. 603 00:44:26,550 --> 00:44:29,010 Шта? Како си то могао, тата? То је био мој новац! 604 00:44:29,136 --> 00:44:31,721 То је лош новац! Не желим да имаш тај новац. 605 00:44:31,847 --> 00:44:34,808 - Тата, зарадио сам тај новац! - Рекао сам да хоћу да се клониш њега! 606 00:44:34,934 --> 00:44:37,394 - Тата, молим те саслушај ме! - Рекао сам да се клониш њега! 607 00:44:37,520 --> 00:44:41,064 - Тата, слушај ме! - Јеси ли чуо шта сам рекао? Клони се! 608 00:44:41,774 --> 00:44:45,068 Сонни је био у праву. Радни човек је наивчина. 609 00:44:45,194 --> 00:44:47,612 Греши! Није треба много снаге да повучете окидач, 610 00:44:47,738 --> 00:44:50,365 али покушајте да устанете свако јутро и ради за живот! 611 00:44:50,491 --> 00:44:53,243 Хајде да га видимо да то покуша! Онда ћемо видети ко је прави чврст момак. 612 00:44:53,369 --> 00:44:54,786 Радни човек је чврст момак. 613 00:44:54,912 --> 00:44:57,163 Твој отац је јак момак! 614 00:44:57,289 --> 00:45:00,166 Сви га воле, баш као сви те воле у аутобусу. 615 00:45:00,292 --> 00:45:03,878 То није исто. Људи га не воле. Они га се боје. 616 00:45:04,004 --> 00:45:06,131 Постоји разлика. 617 00:45:08,300 --> 00:45:10,135 - Жао ми је што сам те ударио. - Не разумем, тата. 618 00:45:12,054 --> 00:45:14,347 ти ћеш. Хоћеш кад остариш. 619 00:45:15,725 --> 00:45:17,642 Жао ми је што сам те ударио. 620 00:45:42,084 --> 00:45:45,670 - Желиш да се побринем за њега? - Не, остави га на миру. 621 00:45:47,631 --> 00:45:50,884 Сони и мој отац никад поново разговарали једни с другима. 622 00:45:51,010 --> 00:45:54,304 И никад нисам слушао свог оца о држању подаље од њега. 623 00:45:54,430 --> 00:45:58,224 Бар је био тако близу, и искрао бих се у свакој прилици. 624 00:45:58,350 --> 00:46:02,854 Прошло је осам година, а како сам растао, Сони је растао на моћи. 625 00:46:02,980 --> 00:46:06,149 Постао је шеф, а ја сам му био пријатељ. 626 00:46:21,207 --> 00:46:23,291 Сада је била 1968. 627 00:46:23,542 --> 00:46:25,418 Дион је био на врху листе. 628 00:46:25,544 --> 00:46:27,754 Битлси су се мењали начин на који смо живели. 629 00:46:27,880 --> 00:46:31,174 Јенкији су били на последњем месту и није ме било брига. 630 00:46:31,300 --> 00:46:35,428 Свуда је било промена, али мој крај је и даље био исти. 631 00:46:36,472 --> 00:46:37,555 'И кренули су! 632 00:46:37,681 --> 00:46:40,183 „Очекивано криптонит долази први са капије! 633 00:46:40,309 --> 00:46:41,643 'Споља долази...' 634 00:46:41,769 --> 00:46:43,770 Ево клинца! Нисмо се искључили. 635 00:46:44,438 --> 00:46:47,565 - Ц, дођи овамо! Јеси ли га унео? - Да, ушао сам. Све је на криптониту. 636 00:46:48,609 --> 00:46:51,528 - Ти их држи. - Погледај овог коња. 637 00:46:51,654 --> 00:46:53,822 - Хајде. Носи га кући! - Погледај овај покрет! 638 00:46:54,824 --> 00:46:58,034 - Овај коњ не може изгубити! - Можеш ти то, Криптоните! Хајде! 639 00:46:58,160 --> 00:47:01,871 Види, то је брава. прелепо је. Не брини о томе. Не можемо изгубити. 640 00:47:01,997 --> 00:47:04,123 Нећу ни да гледам јер знам да не можемо изгубити. 641 00:47:04,250 --> 00:47:05,959 - Не можемо изгубити. - Идемо. Хајде! 642 00:47:07,127 --> 00:47:09,337 - Погледај! Он се повлачи! - Хајде, Криптоните! 643 00:47:09,463 --> 00:47:11,673 Хајде, Криптоните! Погледај га! 644 00:47:11,799 --> 00:47:14,175 Заборави. Готово је. Све је готово. 645 00:47:14,301 --> 00:47:15,802 - Проклетство. - Идемо! 646 00:47:15,928 --> 00:47:19,305 - То је то, Криптоните! - Хајде, Криптоните! 647 00:47:19,431 --> 00:47:22,725 Донеси ми срећу! Хајде. Донеси ми срећу! 648 00:47:22,852 --> 00:47:25,937 Хајде, Криптоните! Држи се! Хајде! 649 00:47:26,063 --> 00:47:27,772 - Ох, срање! - Хајде! Идемо! 650 00:47:27,898 --> 00:47:30,942 Узми... Он се кладио на јебеног коња? 651 00:47:31,068 --> 00:47:33,653 Он се кладио на криптонит? Дај ми карте. 652 00:47:33,779 --> 00:47:35,280 Али, Сонни, ми побеђујемо. 653 00:47:35,406 --> 00:47:38,825 Не можемо да победимо. Мусх се кладио на криптонит. Јебени јинк! 654 00:47:40,286 --> 00:47:43,663 - Ми смо пет дужина у предности. - Хајде. Били смо "згњечени". 655 00:47:45,040 --> 00:47:48,209 Хајде. Морам да побегнем од овог јебеног јинка. 656 00:47:50,045 --> 00:47:52,005 Хајде. Још увек можеш! 657 00:47:52,131 --> 00:47:55,091 Хајде, Криптоните. Још увек можеш! 658 00:47:55,926 --> 00:47:59,137 - Држи се! - Хајде. Носи га кући! 659 00:47:59,263 --> 00:48:01,556 Држи се! 660 00:48:03,100 --> 00:48:04,934 Не! Срање! 661 00:48:05,978 --> 00:48:10,607 - Јеби га! Ово је јебено близу! - Не верујем да сам изгубио! 662 00:48:11,442 --> 00:48:13,526 - Јебено не верујем! - Хеј, Ц! 663 00:48:13,652 --> 00:48:15,695 Имам савет за следећу трку за тебе. 664 00:48:15,821 --> 00:48:18,072 Иди јеби се! 665 00:48:18,198 --> 00:48:20,700 Веома сте емотивни. 666 00:48:23,370 --> 00:48:26,623 'Бела бреза осваја у апсолутном шоку! ' 667 00:48:38,344 --> 00:48:41,346 Коначно смо добили наш сопствени друштвени клуб. 668 00:48:41,472 --> 00:48:43,306 Назвали смо га Деуцес Вилд. 669 00:48:43,432 --> 00:48:47,101 Пиће је било долар и џубокс а машина за цигарете је плаћала кирију. 670 00:48:47,227 --> 00:48:48,937 Све до чега нам је стало се дружио. 671 00:48:50,356 --> 00:48:52,941 Скратили бисмо час и дружити се по цео дан и целу ноћ. 672 00:48:53,067 --> 00:48:54,817 Нико није хтео кући, 673 00:48:54,944 --> 00:48:56,986 јер не дај Боже, ти си први отишао кући 674 00:48:57,112 --> 00:48:59,739 а затим сазнао следећег дана да си нешто пропустио. 675 00:49:03,202 --> 00:49:05,411 Вау, Вау, Вау, момци, вау! 676 00:49:05,537 --> 00:49:08,206 Погледај оне девојке тамо. Прелепе су! 677 00:49:09,083 --> 00:49:11,417 Погледај те девојке. Прелепе су! 678 00:49:20,135 --> 00:49:22,804 Хеј, дођи овамо! Дођи овамо! 679 00:49:22,930 --> 00:49:25,431 Врати га у панталоне. 680 00:49:25,557 --> 00:49:28,351 - Те јебене девојке су обе свиње. - Како дођавола знаш? 681 00:49:28,477 --> 00:49:31,396 - Јеби се, Ц. - Како дођавола знаш? 682 00:49:31,522 --> 00:49:33,189 Пали би на мом тесту у секунди. 683 00:49:33,315 --> 00:49:35,608 - О каквом тесту причамо? - Има ли име или тако нешто? 684 00:49:35,734 --> 00:49:38,069 Ако желиш да знаш да ли можеш да верујеш девојци и довољно је добра да се уда, 685 00:49:38,195 --> 00:49:39,654 она мора да прође тест. 686 00:49:39,780 --> 00:49:43,616 - Ја то зовем Марио тест. - Ово морам да чујем. Шта је ово тест? 687 00:49:43,742 --> 00:49:47,704 Тест је да узмеш такву девојку за вожњу твојим колима, зар не? 688 00:49:47,830 --> 00:49:52,583 Скочи на аутопут, заустави се једном од њих великих 18-точкаша. 689 00:49:52,710 --> 00:49:55,503 Повлачиш се поред њега и привуците пажњу возача. 690 00:49:55,629 --> 00:49:59,340 Затруби. Уради оно што мораш. Уверите се да гледа. То је важно. 691 00:49:59,466 --> 00:50:02,427 У исто време, ставите руку иза главе ове јебене жене, 692 00:50:02,553 --> 00:50:05,221 и почнеш да јој гураш главу доле између твојих ногу. 693 00:50:05,347 --> 00:50:09,100 - Одјеби одавде. - То је за њено добро, веруј ми. 694 00:50:09,226 --> 00:50:12,353 Сада, ако ова девојка пада на тебе, 695 00:50:12,479 --> 00:50:14,689 знајући да онај тип у камиону гледа, 696 00:50:14,815 --> 00:50:17,191 - онда је она свиња, и не може јој се веровати. - Неће упалити. 697 00:50:17,317 --> 00:50:19,944 Ти си болесни манијак. Треба ти помоћ. 698 00:50:20,070 --> 00:50:22,321 Када су у томе, раде ствари својим рукама, 699 00:50:22,448 --> 00:50:24,741 бацају косу преко уха. Радили су то и раније. 700 00:50:24,867 --> 00:50:26,826 веруј ми, они су јебени професионалци. 701 00:50:43,260 --> 00:50:45,845 То је други пут ти црнци су данас прошли. 702 00:50:45,971 --> 00:50:48,473 Све док не престану, кога је брига? 703 00:50:48,599 --> 00:50:50,725 Јебе ми се, ето ко. 704 00:50:50,851 --> 00:50:53,394 Да ли су изашли да вам сметају? Не, нису ти сметали. 705 00:50:53,520 --> 00:50:56,105 Данас је један ауто, следеће недеље два, пре него што знаш 706 00:50:56,231 --> 00:50:58,566 то је њихов комшилук и јебају наше бабе. 707 00:50:58,692 --> 00:51:00,485 Не би требало да прођу овамо. Период. 708 00:51:00,611 --> 00:51:03,196 Позовите их унутра. Нека попију пиће. 709 00:51:03,322 --> 00:51:05,323 Бејзбол палицом њихове јебене главе. 710 00:51:05,449 --> 00:51:08,451 Хеј, хоћеш да пуцаш? Узми један. Врати се! 711 00:51:11,663 --> 00:51:14,332 Лоуие? Думпс! Дођи овамо! Где је мој новац? 712 00:51:14,458 --> 00:51:16,876 Морам да урадим ту ствар. не могу... 713 00:51:17,002 --> 00:51:18,419 - Срање! - Шта има? 714 00:51:18,545 --> 00:51:21,214 Овај тип ми дугује 20 долара. Прошле су две јебене недеље. 715 00:51:21,340 --> 00:51:23,925 Не можеш ме заувек избегавати! 716 00:51:24,051 --> 00:51:26,094 Јебено говно. 717 00:51:35,771 --> 00:51:37,647 Морам да разговарам са оцем. Одмах се враћам, у реду? 718 00:51:37,773 --> 00:51:41,818 - У реду, видимо се. - Врати се. 719 00:51:47,699 --> 00:51:49,617 Хајде. Провозај се са мном. Остало ми је још једно путовање. 720 00:51:49,743 --> 00:51:52,537 - Морам ли? - Да, мораш. Хајде. 721 00:52:00,212 --> 00:52:01,838 Седи. Седи овде. 722 00:52:10,347 --> 00:52:13,349 Тата, морамо ли да слушамо ову музику? Боли ме глава. 723 00:52:13,475 --> 00:52:16,602 Ви децо данас, морам да вам кажем, не знаш ни шта је добра музика. 724 00:52:16,728 --> 00:52:18,271 Слушај ово. Ово је добра музика. 725 00:52:26,738 --> 00:52:28,739 Желим да идем на борбе са мном сутра увече? 726 00:52:29,741 --> 00:52:34,579 Цалогеро? 727 00:52:36,039 --> 00:52:37,415 Хеј! Слушаш ли ме? 728 00:52:38,375 --> 00:52:40,084 Цалогеро! Хеј! 729 00:52:40,919 --> 00:52:43,087 Тата, зашто ме не зовеш Ц? Сви ме зову Ц. 730 00:52:43,213 --> 00:52:45,882 Зато што је то било од твог деде име, и то је име које сам ти дао. 731 00:52:46,008 --> 00:52:48,885 Зато не могу да те зовем Ц или како год хоћеш да се зовеш. 732 00:52:52,598 --> 00:52:54,223 Желим да идем на борбе сутра увече? 733 00:52:55,601 --> 00:52:59,395 - Могу ли да те обавестим сутра? - Хоћеш ли да идеш или не желиш? 734 00:53:00,480 --> 00:53:03,482 - У реду, у реду, идем. - Не говори то тако. 735 00:53:03,609 --> 00:53:07,069 Не желим да изврћеш руку, али знаш... 736 00:54:12,469 --> 00:54:15,137 Била је висока, била је лепа, 737 00:54:15,264 --> 00:54:17,014 и била је отмена. 738 00:54:17,891 --> 00:54:19,267 Али била је црна. 739 00:54:22,020 --> 00:54:24,730 И то је било не-не у мом комшилуку. 740 00:54:43,458 --> 00:54:47,253 - Јацкие, шта је прво? - 2:00, момци. 741 00:54:47,379 --> 00:54:50,172 - Два. Број вашег пријатеља. - СЗО? 742 00:54:50,299 --> 00:54:52,842 - Твој пријатељ. - Не зајебавај се. 743 00:54:52,968 --> 00:54:55,177 - Јохнни Бисцорд се поново кладио на 228? - То је то. 744 00:54:55,304 --> 00:54:56,554 - Опет? - Поново. 745 00:54:57,514 --> 00:55:00,725 Покушаћу да имам бољу музику за тебе следећи пут. 746 00:55:00,851 --> 00:55:03,394 Само се шалим. У реду је, тата. 747 00:55:07,649 --> 00:55:09,358 Видимо се касније. 748 00:55:29,379 --> 00:55:32,673 - Лоуие! - Моја бака је болесна. 749 00:55:32,799 --> 00:55:35,051 Прицацемо касније. 750 00:55:35,177 --> 00:55:37,553 - Морам да урадим нешто. - Где је мој јебени новац? 751 00:55:40,223 --> 00:55:42,516 Јебено си мртав кад те ухватим, говно једно! 752 00:55:42,642 --> 00:55:44,852 Ц, дођи овамо! 753 00:55:45,854 --> 00:55:47,396 - Дођи овамо. - Он је јебено луд, овај клинац. 754 00:55:48,315 --> 00:55:50,733 Клинац жели свој јебени новац. шта можеш да урадиш? 755 00:55:50,859 --> 00:55:54,570 - Морам да разговарам са њим. - Мораш да престанеш да га маћеш. 756 00:55:56,156 --> 00:55:57,573 Дугује ми новац. 757 00:55:57,699 --> 00:56:01,202 - Удари га јебеном палицом. - Удари га по целом јебеном блоку. 758 00:56:01,328 --> 00:56:05,039 Да ли је то савет који дајете детету, ви јебени хулигани? 759 00:56:05,165 --> 00:56:08,667 Хајде. Не слушај овим хулиганима. 760 00:56:09,378 --> 00:56:11,754 Идем код Гина. Одмах се враћам. 761 00:56:12,798 --> 00:56:14,465 Шта је било? 762 00:56:14,591 --> 00:56:17,009 Овај тип Лоуие баца овде, дугује ми 20 долара. 763 00:56:17,135 --> 00:56:21,347 Прошле су две недеље, и сваки пут он ме види, измиче ми. 764 00:56:21,473 --> 00:56:24,892 Постаје прави мука у гузици. Да га разбијем, или шта? 765 00:56:25,018 --> 00:56:27,812 Шта је било? Шта сам ти говорио? 766 00:56:27,938 --> 00:56:30,689 Понекад повредити некога није одговор. 767 00:56:30,816 --> 00:56:33,818 - Пре свега, да ли је он твој добар пријатељ? - Не, чак ми се и не свиђа. 768 00:56:33,944 --> 00:56:36,946 Чак га и не волиш. Ту је твој одговор. 769 00:56:37,072 --> 00:56:40,199 Кошта вас 20 долара да га се решите. 770 00:56:40,325 --> 00:56:44,036 Никад те више не смета. Никад те више неће тражити новац. 771 00:56:44,162 --> 00:56:46,997 Изашао је из твог живота за 20 долара. Прошао си јефтино. Заборави га. 772 00:56:47,124 --> 00:56:50,501 - Увек си у праву. Увек си у праву. - Да, увек сам у праву. 773 00:56:50,627 --> 00:56:53,421 Да сам увек био у праву, не бих 10 година у затвору. 774 00:56:53,547 --> 00:56:55,548 Шта си радио сваки дан? 775 00:56:55,674 --> 00:56:58,134 Постоје само три ствари можеш да урадиш у зглобу, дете: 776 00:56:58,260 --> 00:57:00,636 Подижите тегове, играјте карте или упасти у невоље. 777 00:57:00,762 --> 00:57:03,305 - Шта си урадио? - Ја? читао сам. 778 00:57:04,474 --> 00:57:06,475 Шта си прочитао? 779 00:57:06,601 --> 00:57:08,519 - Јесте ли икада чули за Макијавелија? - СЗО? 780 00:57:08,645 --> 00:57:12,481 Макијавели. Он је познати писац од пре 500 година. 781 00:57:12,607 --> 00:57:14,900 Доступност. То је увек говорио. 782 00:57:15,026 --> 00:57:17,903 - Доступност? - Тако је. Слушај ме. 783 00:57:18,989 --> 00:57:21,407 Знаш зашто живим у овом крају? 784 00:57:22,159 --> 00:57:23,367 Доступност. 785 00:57:23,493 --> 00:57:25,911 Желим да останем близу на све, 786 00:57:26,037 --> 00:57:28,789 јер је на лицу места, Одмах видим невоље. 787 00:57:28,915 --> 00:57:31,959 Невоља је као рак. Морате га добити раније. 788 00:57:32,085 --> 00:57:34,378 ако не добијеш рано, постаје превелик и убија те. 789 00:57:34,504 --> 00:57:36,297 Зато га морате исећи. 790 00:57:36,423 --> 00:57:37,923 Цаписх? 791 00:57:40,093 --> 00:57:44,013 Забринути сте за Лоуие Думпса. Никога није брига! 792 00:57:45,557 --> 00:57:49,351 Брините за себе, своју породицу, људи који су вам важни. 793 00:57:50,103 --> 00:57:52,229 То се своди на: Доступност. 794 00:57:53,231 --> 00:57:56,358 Људи који ме виде сваки дан који су на мојој страни, 795 00:57:56,485 --> 00:57:59,028 осећају се безбедно јер знају да сам близу. 796 00:58:00,113 --> 00:58:01,864 То им даје више разлога да ме волиш. 797 00:58:01,990 --> 00:58:05,826 Али људи који желе другачије, двапут размисле, 798 00:58:05,952 --> 00:58:07,953 јер знају да сам близу. 799 00:58:08,079 --> 00:58:09,872 То им даје више разлога да ме се плашиш. 800 00:58:09,998 --> 00:58:12,291 Да ли је боље бити вољен или се плашити? 801 00:58:13,835 --> 00:58:15,961 То је добро питање. 802 00:58:16,087 --> 00:58:18,547 Лепо је бити обоје, али је веома тешко. 803 00:58:18,673 --> 00:58:20,883 Али да сам имао свој избор... 804 00:58:21,009 --> 00:58:22,843 Радије бих се плашио. 805 00:58:24,262 --> 00:58:26,472 Страх траје дуже од љубави. 806 00:58:26,598 --> 00:58:28,933 Пријатељства која се купују новцем не значи ништа. 807 00:58:29,059 --> 00:58:32,061 Видите како је овде. Шалим се, сви се смеју. 808 00:58:32,187 --> 00:58:34,021 Знам да сам смешан, али нисам толико смешан. 809 00:58:35,482 --> 00:58:39,276 Страх их држи оданим мени, али трик није омражен. 810 00:58:40,070 --> 00:58:41,904 Зато се добро понашам према својим људима, али не превише добро. 811 00:58:42,030 --> 00:58:44,406 дајем превише, онда им нисам потребан. 812 00:58:44,533 --> 00:58:47,493 Дајем довољно тамо где сам потребан, али ме не мрзе. 813 00:58:49,162 --> 00:58:51,163 Не заборави шта ти говорим. 814 00:58:53,208 --> 00:58:56,377 Сонни, имам мало данас лепи телећи котлети. 815 00:58:56,503 --> 00:58:59,046 Имам неке лепе лингуине фрутти ди маре 816 00:58:59,172 --> 00:59:02,383 и добио сам прелеп пескатор сос. 817 00:59:45,093 --> 00:59:47,303 Момци, нисте правилно обучени. Мораћеш да одеш. 818 00:59:47,429 --> 00:59:49,555 како треба? Шта није у реду како смо обучени? 819 00:59:49,681 --> 00:59:52,850 Ова господа нису добро обучена. Замолио сам их да оду. 820 00:59:52,976 --> 00:59:54,685 Има ли проблема? 821 00:59:54,811 --> 00:59:56,729 Твој човек каже нисмо прописно обучени. 822 00:59:56,855 --> 00:59:59,064 Као да наш новац није зелен. Желимо само пар пива. 823 00:59:59,190 --> 01:00:01,066 Два пива, то је то? 824 01:00:01,192 --> 01:00:04,445 То је то. Бићемо на путу. Не тражимо невоље. 825 01:00:05,447 --> 01:00:07,448 Говори се као џентлмен. Дај им њихово пиво. 826 01:00:07,574 --> 01:00:08,949 - Ценим то. - Нема проблема. 827 01:00:13,413 --> 01:00:15,331 Изволите. 828 01:00:15,457 --> 01:00:17,791 Имате ли пива овде доле? Лепе хладне. 829 01:00:17,917 --> 01:00:19,376 Донеси нам неке лепе хладне напитке. Хајде. 830 01:00:20,378 --> 01:00:22,087 Два овде, а? 831 01:00:24,674 --> 01:00:28,802 Још једно пиво. Имам неке жедне овде. 832 01:00:28,928 --> 01:00:33,349 У реду, браћо. Ако могу, здравица за нашег домаћина. 833 01:00:33,475 --> 01:00:36,810 У име Оца, Сина и Светога Духа! 834 01:00:36,936 --> 01:00:38,937 Покваси се, даго воп! 835 01:00:43,568 --> 01:00:45,069 Хеј! 836 01:00:45,195 --> 01:00:47,071 Ох, ти опет, ха? 837 01:00:47,197 --> 01:00:49,698 То није било баш лепо. Сада мораш да одеш. 838 01:00:49,824 --> 01:00:52,701 Рећи ћу ти кад јеботе кренемо. Одјеби од мене. 839 01:00:57,123 --> 01:00:59,458 Иди гледај бицикле, човече. 840 01:00:59,584 --> 01:01:03,128 - Шта се овде дешава? - Хајде! 841 01:01:05,548 --> 01:01:09,301 - Хеј, губи се одавде! - Какво је ово срање? 842 01:01:10,220 --> 01:01:11,804 Шта се овде дешава? 843 01:01:15,016 --> 01:01:16,392 Сада не можеш да одеш. 844 01:01:17,102 --> 01:01:19,937 никада нећу заборавити израз на њиховим лицима. 845 01:01:20,063 --> 01:01:24,066 Свих осам. Лица су им се спустила. 846 01:01:24,192 --> 01:01:28,612 Сва њихова храброст и снага био исушен из њихових тела. 847 01:01:28,738 --> 01:01:31,824 Имали су репутацију за разбијање решетки. 848 01:01:31,950 --> 01:01:35,035 Али они су одмах знали направили су кобну грешку. 849 01:01:35,161 --> 01:01:36,870 Овај пут су ходали у погрешан бар. 850 01:01:36,996 --> 01:01:39,248 Хајде, дркаџијо! 851 01:02:00,103 --> 01:02:01,937 Разбијте му јебену главу! 852 01:02:21,082 --> 01:02:23,167 Ти јебени кретену! 853 01:02:25,628 --> 01:02:27,546 Дођи овамо, курчево! 854 01:02:39,100 --> 01:02:40,934 Нагази му на јебену главу! 855 01:02:43,688 --> 01:02:46,190 Хајде, води их одавде! 856 01:02:46,316 --> 01:02:48,692 Извуци их напоље! Хајде, помери се! 857 01:02:58,244 --> 01:02:59,411 Пази на мој ауто! 858 01:03:06,669 --> 01:03:08,337 Да, јебени клошари! 859 01:03:09,547 --> 01:03:12,174 Ухватите га! Зграби тог длакавог гада! 860 01:03:12,300 --> 01:03:13,592 Пустите децу да их убију. 861 01:03:13,718 --> 01:03:16,094 - Забога. - Удари га палицом! 862 01:03:16,221 --> 01:03:17,387 Ухватите га! 863 01:03:20,308 --> 01:03:22,184 Удари га у лице! 864 01:03:22,310 --> 01:03:23,685 Ево, ти материну! 865 01:03:24,729 --> 01:03:26,313 Погледај ме. 866 01:03:26,439 --> 01:03:29,650 Ја сам тај који ти је ово урадио. Запамти ме. 867 01:03:32,445 --> 01:03:34,988 Хајде, Сонни! Хајде, идемо, момци! 868 01:03:36,574 --> 01:03:40,744 - Покварили су ми ручак! - Одјебимо, Сонни! 869 01:03:43,373 --> 01:03:45,749 Остави их тамо као клошари који су. 870 01:03:49,712 --> 01:03:52,297 Упропастили су ми цео јебени ручак! Хајде! 871 01:04:08,106 --> 01:04:10,315 Погледајте овај пиштољ управо овде. 872 01:04:10,441 --> 01:04:12,067 То је а.45. 873 01:04:12,193 --> 01:04:16,071 Ова ствар би могла зауставити слона вози камион и камион такође! 874 01:04:16,197 --> 01:04:18,407 Ницки Зеро је био лопов из комшилука. 875 01:04:18,533 --> 01:04:21,451 Мајка га је звала Зеро, јер она рекао да никад неће ништа. 876 01:04:21,578 --> 01:04:23,579 Превелика је. Где ћеш то сакрити? 877 01:04:23,705 --> 01:04:26,707 - Онда желиш овај. - То могу приметити миљу даље. 878 01:04:27,292 --> 01:04:30,794 - Треба ти ово. - Вау! Шта није у реду са тобом? 879 01:04:30,920 --> 01:04:34,590 - Не упери пиштољ. - Сигурно је. Нећу те убити. 880 01:04:34,716 --> 01:04:38,093 Не ради то никада. Сад да видим јебени пиштољ. 881 01:04:38,219 --> 01:04:42,014 - Ово си ти. Ово је класа. - Не знам. 882 01:04:42,140 --> 01:04:45,058 - Шта је ово? - Дај да видим овај. 883 01:04:46,227 --> 01:04:49,187 - Овај је леп. - Тамо. Осети то. 884 01:04:49,314 --> 01:04:51,982 Јебено ћу упуцати некога, знаш на шта мислим? 885 01:04:52,108 --> 01:04:55,235 И ја желим некога да упуцам. То изгледа само као пиштољ за то. 886 01:04:55,361 --> 01:04:58,989 Шта радите, а? Шта се овде дешава? 887 01:04:59,115 --> 01:05:04,286 Јеси ли јебено глуп или тако нешто? 888 01:05:04,412 --> 01:05:07,456 Шта ти је, продајеш оружје овде? Јеси ли јебено глуп? 889 01:05:07,582 --> 01:05:09,791 Загрејаћеш цело ово место и да нас све јебено уштипне. 890 01:05:09,918 --> 01:05:12,669 Сада одјеби одавде! 891 01:05:12,795 --> 01:05:16,256 Остани овде. Не мрдај. Сви ви. Остани ту. 892 01:05:16,382 --> 01:05:19,509 Не желим јебено оружје. Чујеш ли ме? Губи се одавде! 893 01:05:19,636 --> 01:05:21,845 Ц, дођи овамо, ти! 894 01:05:21,971 --> 01:05:25,015 Дођи овамо. Желим да разговарам са тобом. Дођи овамо. 895 01:05:31,773 --> 01:05:34,816 - Сонни, позајми ми 500. - Сутра, сутра! 896 01:05:41,366 --> 01:05:44,576 Мислиш да си тврд момак са овим пушкама, да ли је то оно што је? 897 01:05:44,702 --> 01:05:47,037 Не, али после онога што се десило у бару, мислио сам... 898 01:05:47,163 --> 01:05:49,748 Мислио си шта? Мислиш пиштољ чини те тешким момком? 899 01:05:49,874 --> 01:05:53,543 Да ти кажем, видео сам више момака са оружјем мокри кревет од свега. 900 01:05:53,670 --> 01:05:55,921 То је када други момак вади свој пиштољ, 901 01:05:56,047 --> 01:05:57,798 онда видимо ко је прави чврст момак. 902 01:05:57,924 --> 01:06:00,550 - Сонни, ти не разумеш. - Не, разумем. 903 01:06:00,677 --> 01:06:03,387 Ово срање није за тебе. Та деца увући ће те у невоље. 904 01:06:03,513 --> 01:06:07,516 - Али они су моји пријатељи, знаш то. - Они су дркаџије. 905 01:06:07,642 --> 01:06:09,476 Погледај ме. 906 01:06:09,602 --> 01:06:13,647 Дркаџије. А Слик је највећи дркаџија. 907 01:06:14,649 --> 01:06:16,274 Све ове године, шта сам ти говорио? 908 01:06:16,401 --> 01:06:19,319 Знам: „Остани у школи. Добијте два образовања." Знам. 909 01:06:19,445 --> 01:06:22,197 Тако је. Не ради оно што ја радим. 910 01:06:22,323 --> 01:06:25,033 Ово је мој живот, не твој. 911 01:06:25,159 --> 01:06:28,620 Радим оно што морам. Ово није за тебе. 912 01:06:28,746 --> 01:06:30,622 У реду. жао ми је. 913 01:06:34,711 --> 01:06:37,212 Желим да идем на борбе са мном сутра? 914 01:06:37,338 --> 01:06:38,797 не знам. 915 01:06:38,923 --> 01:06:41,383 Имам део добре средње категорије. 916 01:06:41,509 --> 01:06:43,468 Пођи са мном, ми ћемо сести испред. 917 01:06:43,594 --> 01:06:47,305 Хтео бих да дођем, али сам рекао оцу да идем с њим. 918 01:06:47,432 --> 01:06:50,142 знаш где седим, дођи и поздрави се. 919 01:06:50,268 --> 01:06:53,061 - У реду. - Знаш где седим. 920 01:07:02,739 --> 01:07:04,281 Седи овде. 921 01:07:06,367 --> 01:07:08,869 Лепа седишта. Морам бити опрезан Не крвари ми из носа. 922 01:07:08,995 --> 01:07:11,621 Ово је најбоље што могу да урадим. Шта хоћеш од мене? 923 01:07:11,748 --> 01:07:14,166 Хајде, тата, само се шалим. 924 01:07:43,780 --> 01:07:46,239 Здраво, Ц. Како си? Здраво, Лоренцо. 925 01:07:46,365 --> 01:07:47,657 како си? 926 01:07:47,784 --> 01:07:52,287 Сонни има неколико страна седишта за вас. Зашто не сиђеш? 927 01:07:53,289 --> 01:07:54,790 Па, хм... 928 01:07:56,417 --> 01:07:58,919 Реци му хвала, али добро нам је тамо где јесмо. 929 01:07:59,045 --> 01:08:00,796 ОК. 930 01:08:02,965 --> 01:08:05,383 Свеједно реци Сони хвала, али добро нам је тамо где јесмо. 931 01:08:05,510 --> 01:08:08,804 Можете сићи ​​доле. Знате где су седишта. 932 01:08:08,930 --> 01:08:11,139 Било када током борбе, ОК? 933 01:08:11,265 --> 01:08:13,100 ОК. Хвала. 934 01:08:13,226 --> 01:08:16,269 Представљамо директоре за главни догађај ове вечери. 935 01:08:16,395 --> 01:08:19,356 Тата, он има места за обоје. Он покушава да нам буде пријатељ. 936 01:08:19,482 --> 01:08:23,568 Свиђа ми се моје седиште. Платио сам своје место. Ако желиш да идеш доле, иди. 937 01:08:23,694 --> 01:08:26,238 Само напред. Иди доле. 938 01:08:26,364 --> 01:08:30,242 да поздравимо Ериц "Тхе Роцк Ман" Холланд! 939 01:08:32,495 --> 01:08:37,290 Довешћу те овде, а ти желиш да идеш доле са њима. Иди с њима. 940 01:08:37,416 --> 01:08:40,377 Мислиш да желим да седим са тобом када желиш да будеш са њима? 941 01:08:42,797 --> 01:08:44,631 како мислите због чега се осећам? 942 01:08:44,757 --> 01:08:47,676 Из Бронкса, Џо Кери! 943 01:08:52,056 --> 01:08:54,057 Извини ако сам те повредио, тата. 944 01:09:03,276 --> 01:09:05,360 Све што сам ти рекао. 945 01:09:23,963 --> 01:09:25,797 Јебени момак ме је замакао за две недеље. 946 01:09:25,923 --> 01:09:27,549 кад га видим, Сломићу му лице. 947 01:09:27,675 --> 01:09:29,968 - Да ли ти се свиђа? - Он је јебени кретен! 948 01:09:30,094 --> 01:09:32,554 Десет долара. Прошао си јефтино. Он је ван твог живота. 949 01:09:32,680 --> 01:09:35,515 Још ћу му јебено разбити лице... 950 01:09:42,440 --> 01:09:45,358 Нисам могао да верујем. Ту је била, тачно испред мене. 951 01:09:45,484 --> 01:09:49,070 Никада је нисам заборавио од првог дана Видео сам је у аутобусу мог оца. 952 01:09:49,197 --> 01:09:53,241 Хтео сам да разговарам са њом, али је била са њеним пријатељима а ја сам био са својима. 953 01:09:55,620 --> 01:10:01,291 ♪ Имам само очи 954 01:10:01,417 --> 01:10:06,671 ♪ За тебе 955 01:10:06,797 --> 01:10:09,883 ♪ Драги 956 01:10:11,510 --> 01:10:14,429 Ови јебени доо-воппери, излуђује ме, 957 01:10:14,555 --> 01:10:16,806 Хоћу да задавим једног од њих... 958 01:10:18,768 --> 01:10:24,522 ♪ Моја љубав мора бити љубазна слепе љубави 959 01:10:26,734 --> 01:10:31,863 ♪ Не видим никога осим тебе 960 01:10:31,989 --> 01:10:35,659 - Хајде да нешто поједемо. - Ово дебело копиле је све појело. 961 01:10:35,785 --> 01:10:37,661 Шта није у реду са тобом? Ти увек једеш. 962 01:10:37,787 --> 01:10:41,456 - Био сам гладан. - Јеси ли читао о бајкерима? 963 01:10:41,582 --> 01:10:43,041 - Не. - Читао сам новине. 964 01:10:43,167 --> 01:10:45,961 Видиш пут Јимми их је ударао? 965 01:10:46,087 --> 01:10:49,381 - Шта је са Даннијем са том лулом? - Не знам. 966 01:10:49,507 --> 01:10:51,800 - Хајдемо одавде. - Хоћеш да одеш одавде? 967 01:10:51,926 --> 01:10:53,885 Хајде. идемо. 968 01:10:55,054 --> 01:10:56,888 Хајде, Ц. 969 01:10:57,014 --> 01:10:59,724 - Не могу доћи. Имам тест. - Јебеш тест. 970 01:10:59,850 --> 01:11:01,768 Пропустио сам то прошле недеље. 971 01:11:01,894 --> 01:11:05,230 Јесте ли сигурни? У реду. Бићемо у Тхе Деуцес. 972 01:11:05,356 --> 01:11:10,652 ♪ Да ли су звезде напољу вечерас 973 01:11:12,196 --> 01:11:17,993 ♪ Не знам ако је облачно или светло 974 01:11:18,119 --> 01:11:23,999 ♪ Имам само очи 975 01:11:24,125 --> 01:11:29,379 ♪ За тебе 976 01:11:29,505 --> 01:11:31,339 ♪ Драги ♪ 977 01:11:38,973 --> 01:11:42,851 Први пут смо били сами. Знао сам да морам нешто да јој кажем. 978 01:11:42,977 --> 01:11:44,978 Ова шанса би могла никад више не долази. 979 01:11:46,981 --> 01:11:50,984 Хтео сам да будем кул, али ипак нисам чак и њено име. 980 01:11:51,110 --> 01:11:55,113 Рекао сам себи: „Мора да има егзотично име попут Моник или Даниелле." 981 01:12:02,580 --> 01:12:06,041 - Идеш ли у ову школу? - Ја сам Јане. 982 01:12:06,167 --> 01:12:08,501 Јане? То је то? То је твоје име? 983 01:12:08,627 --> 01:12:10,253 Да. Шта није у реду са тим? 984 01:12:10,379 --> 01:12:12,881 Ништа. То је сјајно име. Волим то име. 985 01:12:13,007 --> 01:12:15,008 Управо сам се доселио. 986 01:12:15,134 --> 01:12:17,469 Да, видео сам те у аутобусу пре неки дан. 987 01:12:17,595 --> 01:12:20,972 - А ти си? - Ја, ја сам Цалогеро. 988 01:12:21,098 --> 01:12:24,225 - Ца-ко? - Цалогеро. 989 01:12:24,352 --> 01:12:26,644 - Какво је то име? - Италијански је. 990 01:12:26,771 --> 01:12:29,773 У ствари, то је сицилијански. Моја породица је са Сицилије. 991 01:12:29,899 --> 01:12:31,608 Сицилија? 992 01:12:31,734 --> 01:12:33,860 Знате где је Италија? То је чизма која се спушта. 993 01:12:33,986 --> 01:12:37,906 Острво поред које изгледа ударају га, па, то је Сицилија. 994 01:12:38,032 --> 01:12:40,700 - Волим Италијане. - Стварно? 995 01:12:40,826 --> 01:12:44,954 - Хм-мм. - Чекаш ли некога? 996 01:12:45,081 --> 01:12:47,957 - Да, јесам. - Ох, јеси. 997 01:12:48,793 --> 01:12:50,543 У реду. Па, боље да идем. 998 01:12:52,797 --> 01:12:54,798 Чекај. 999 01:12:54,924 --> 01:12:59,928 Само сам чекао брата. Понекад заједно ходамо кући. 1000 01:13:00,054 --> 01:13:03,014 - Ако није проблем, отпратићу те кући. - ОК. 1001 01:13:03,140 --> 01:13:05,975 Живим у Вебстер Авенуе. Је ли то у реду? 1002 01:13:07,103 --> 01:13:09,687 То није проблем. Хајде. идемо. 1003 01:13:11,065 --> 01:13:13,858 - Дакле, чекаш свог брата? - Хмм. 1004 01:13:13,984 --> 01:13:16,861 - То је супер. - Шта је тако сјајно у томе? 1005 01:13:16,987 --> 01:13:19,364 Шта је тако сјајно у томе? Само је супер. 1006 01:13:21,742 --> 01:13:23,952 Одакле ти тај шешир? 1007 01:13:24,078 --> 01:13:27,372 - Зашто ти се не свиђа овај шешир? - Мало смешно изгледа. 1008 01:13:27,498 --> 01:13:31,000 Можда би изгледало боље на други начин. Држи ово. 1009 01:13:32,920 --> 01:13:39,426 ♪ Имам очи само за тебе... 1010 01:13:39,552 --> 01:13:41,845 Имаш прелепе очи. 1011 01:13:43,389 --> 01:13:45,098 Хвала. Тако и ти. 1012 01:13:48,936 --> 01:13:51,813 Да... тако је боље. 1013 01:13:52,898 --> 01:13:55,733 Па, да ли желиш да идеш у биоскоп? 1014 01:13:55,860 --> 01:13:58,695 Филмови? Хоћеш да идеш у биоскоп са мном? 1015 01:13:58,821 --> 01:14:03,491 - Да. Рекао сам ти да волим Италијане. - Хоћеш да идеш одмах? 1016 01:14:03,617 --> 01:14:06,411 Не, наравно не сада. 1017 01:14:06,537 --> 01:14:10,957 Шта кажеш на сутра? 6:00. Срешћемо се испред. 1018 01:14:11,083 --> 01:14:13,460 Чекаћу овде до сутра тада. 1019 01:14:16,672 --> 01:14:20,758 Ох, извини. Мислим, срешћемо се испред сутра. 1020 01:14:20,885 --> 01:14:21,968 ОК. 1021 01:14:22,094 --> 01:14:25,763 Извини ако говорим глупости. Само сам тако нервозан. 1022 01:14:25,890 --> 01:14:29,642 Не говориш глупости. Добро си. 1023 01:14:29,768 --> 01:14:32,687 - Мислиш? - Хм-мм. 1024 01:14:32,813 --> 01:14:34,939 Дакле, одакле сте? 1025 01:14:35,065 --> 01:14:37,150 - Бруклин. - Који део? 1026 01:14:37,276 --> 01:14:39,068 - Источни Њујорк. - Где је то? 1027 01:14:39,195 --> 01:14:41,279 Далеко је. Излаз. 1028 01:14:41,405 --> 01:14:44,574 Да? Имам неке рођаке у Бруклину али никад нисам чуо за тај део. 1029 01:14:44,700 --> 01:14:46,910 - Стварно? - Да. 1030 01:14:47,036 --> 01:14:49,954 - Претпостављам да су и Италијани, а? - Да. 1031 01:14:50,080 --> 01:14:51,789 То чини. 1032 01:14:51,916 --> 01:14:55,502 - Како се презиваш? - Вилијамс. Врло лако. Врло једноставно. 1033 01:14:55,628 --> 01:15:00,340 Јане Виллиамс. То је прилично лако име за рећи. 1034 01:15:00,466 --> 01:15:02,717 Не могу рећи да је моје тако лако, али, знаш... 1035 01:15:02,843 --> 01:15:04,677 Чекај да видим. хм... 1036 01:15:04,803 --> 01:15:08,181 Цалогеро... Анелло? 1037 01:15:08,307 --> 01:15:09,891 - Да. - Схватио сам. 1038 01:15:10,017 --> 01:15:14,103 - Пријатељи ме зову Ц. - Па, мени се више свиђа Цалогеро. 1039 01:15:17,566 --> 01:15:20,235 Ове књиге су тешке. 1040 01:15:20,361 --> 01:15:22,820 Зато ми је драго ти их носиш. 1041 01:15:55,521 --> 01:15:57,063 па... 1042 01:15:58,023 --> 01:16:00,066 Претпостављам да је то то. 1043 01:16:00,192 --> 01:16:02,902 - Заиста сам се одлично провео. - И ја. 1044 01:16:04,071 --> 01:16:07,073 - Мислим да си јако фин. - Хвала. И ти си. 1045 01:16:07,199 --> 01:16:08,866 Хвала. 1046 01:16:12,830 --> 01:16:15,206 Жао ми је што не могу да те прошетам све до куће. 1047 01:16:15,332 --> 01:16:19,502 Ох, то је у реду. Живим само блок ниже. 1048 01:16:19,628 --> 01:16:23,006 - Па видимо се сутра? - Сутра. 1049 01:16:23,132 --> 01:16:25,341 Сутра увече? 6:00? 1050 01:16:25,467 --> 01:16:27,719 Постајеш све бољи. 1051 01:16:27,845 --> 01:16:29,679 Само сам хтео да проверим. 1052 01:16:30,931 --> 01:16:33,433 Па. ћао. 1053 01:16:33,559 --> 01:16:35,018 ћао. 1054 01:17:13,057 --> 01:17:15,391 Шта је, бело педеру? 1055 01:17:25,110 --> 01:17:28,029 Цинкуе! Сетте! 1056 01:17:28,155 --> 01:17:29,697 - Хајде, Алдо. - Сетте! 1057 01:17:33,160 --> 01:17:35,995 То је био касни јебени прст. То је било касно. 1058 01:17:36,121 --> 01:17:40,333 - Је ли било касно, Марио? Реци ми. - О чему причаш? 1059 01:17:40,459 --> 01:17:43,336 Овај јебени клинац се држи освајам мој новац! 1060 01:17:43,462 --> 01:17:46,881 Даћу му малокио. Неће више да победи... 1061 01:17:47,007 --> 01:17:49,842 Он има сав мој новац. Како ћу да играм? 1062 01:17:49,968 --> 01:17:51,427 не знам... 1063 01:17:55,724 --> 01:17:57,600 Шта који курац, човече? 1064 01:17:57,726 --> 01:17:59,644 ста јеботе? 1065 01:17:59,770 --> 01:18:02,397 Ови јебени сабласи не могу да јашу у сопственом комшилуку? 1066 01:18:02,523 --> 01:18:03,940 Само их остави на миру. 1067 01:18:04,066 --> 01:18:06,401 Шта је са тобом а ови црнци у последње време? 1068 01:18:06,527 --> 01:18:09,112 - Никоме не сметају. - Јебено ми сметају. 1069 01:18:09,238 --> 01:18:11,781 Не сметају ми. 1070 01:18:16,954 --> 01:18:20,123 Ово је наш јебени комшилук, ти црно копиле! 1071 01:18:23,460 --> 01:18:25,837 Хајдемо по ове јебене црње! Хајде! 1072 01:18:25,963 --> 01:18:28,005 Одјеби ван нашег комшилука! 1073 01:18:28,132 --> 01:18:31,342 - Хајдемо одавде! - Силази! 1074 01:18:32,386 --> 01:18:34,804 Јебем ти матер, одјеби одавде! 1075 01:18:36,223 --> 01:18:37,932 Црно копиле! 1076 01:18:44,982 --> 01:18:46,774 Ц, дођи овамо! 1077 01:18:50,320 --> 01:18:51,529 Остави ме на миру! 1078 01:18:52,781 --> 01:18:55,324 Хеј, зграби га, Ц! Ухватите овог дркаџију! 1079 01:18:55,451 --> 01:18:59,787 Остани доле! Нећу те повредити. Остани доле. Не желим да те повредим. 1080 01:18:59,913 --> 01:19:02,206 Ухватите га! Спусти га доле! 1081 01:19:08,005 --> 01:19:09,172 Јебем ти матер! 1082 01:19:09,298 --> 01:19:12,383 Ц, шта радиш, плесати са њим? Скидај се! 1083 01:19:14,219 --> 01:19:17,472 Губите се одавде, ви луди гадови. Долазе полицајци, бежи! 1084 01:19:17,598 --> 01:19:19,515 Могу да их видим. Иди! Иди! 1085 01:19:19,641 --> 01:19:22,143 - Могу да видим светла. - Скини се с њега! 1086 01:19:22,269 --> 01:19:25,104 Звали су полицију! Хајде један! Идемо! 1087 01:19:25,230 --> 01:19:26,814 Звали су полицију! 1088 01:19:26,940 --> 01:19:28,983 Шта то радиш, човече? 1089 01:19:29,109 --> 01:19:32,320 - Убићеш га! - Није ме брига. Хоћу да га убијем! 1090 01:19:32,446 --> 01:19:35,323 - Јебени полицајци долазе! - Јебеш то! 1091 01:19:35,449 --> 01:19:39,285 Долазе полицајци! Позвали су јебену полицију! Хајде! 1092 01:19:49,505 --> 01:19:51,881 нисам ли ти рекао Слицк није био ништа друго до невоља? 1093 01:19:52,007 --> 01:19:54,425 Да, али он је мој пријатељ, ја само... 1094 01:19:55,719 --> 01:19:58,471 Он је твој пријатељ. Ја сам ти пријатељ, мали. 1095 01:19:58,597 --> 01:20:00,765 Допушташ себи ухвати се у његова срања. 1096 01:20:00,891 --> 01:20:04,060 Ова деца могу да те повреде. Мораш мислити својом главом. 1097 01:20:05,229 --> 01:20:07,980 Да, стварно се трудим, али ми мрзимо ове људе. 1098 01:20:08,106 --> 01:20:09,774 Не мрзим их, али знаш... 1099 01:20:09,900 --> 01:20:12,610 Који људи? Шта ти је на уму? 1100 01:20:12,736 --> 01:20:15,571 - Упознао сам ову девојку. - Да? па? 1101 01:20:15,697 --> 01:20:20,576 Свиђа ми се она и све, али она није бела, она је из Вебстер авеније. 1102 01:20:20,702 --> 01:20:23,412 - Она је обојена девојка. - Да. 1103 01:20:23,539 --> 01:20:26,999 - Свиђа ти се ова девојка? - Да, али не желим да слушам момке... 1104 01:20:27,125 --> 01:20:31,045 Јебеш ту децу. Половина њих завршиће мртви или у затвору. 1105 01:20:31,171 --> 01:20:33,047 Никога није брига. 1106 01:20:33,173 --> 01:20:37,677 Важно је само шта је добро за тебе и како се осећате једни према другима. 1107 01:20:39,304 --> 01:20:41,055 Да ти кажем нешто. 1108 01:20:41,181 --> 01:20:44,600 Кад си сам, касно увече у кревету, само ти и она испод покривача, 1109 01:20:44,726 --> 01:20:46,602 то је све што је важно, видиш? 1110 01:20:46,728 --> 01:20:49,522 Мораш шта ти срце каже да урадиш. 1111 01:20:49,648 --> 01:20:51,607 Рећи ћу ти нешто одмах. 1112 01:20:51,733 --> 01:20:54,694 Дозвољено вам је само три сјајне жене у свом животу. 1113 01:20:54,820 --> 01:20:57,905 Долазе као велики борци, једном у десет година. 1114 01:20:58,031 --> 01:21:01,450 Роцки Марциано, Сугар Раи Робинсон, Јое Лоуис. 1115 01:21:02,327 --> 01:21:04,245 Понекад их добијете све одједном. 1116 01:21:04,371 --> 01:21:10,167 ја? Имао сам своје троје када сам имао 16 година. То се дешава. шта ћеш да радиш? 1117 01:21:10,294 --> 01:21:14,964 Тако то иде, знаш? Кажем ти одмах. Видиш ову девојку? 1118 01:21:16,008 --> 01:21:19,552 Можда ова девојка даје ветар у својим једрима. 1119 01:21:20,971 --> 01:21:25,057 - Можда ти је она прва велика. - Хвала, Сонни. Мислим да ћу ићи на то. 1120 01:21:25,183 --> 01:21:29,061 - Да ли је добро дете? - Управо сам је упознао, али надам се. 1121 01:21:29,187 --> 01:21:31,314 Ево шта радите. Сутра ћеш ми позајмити ауто. 1122 01:21:31,440 --> 01:21:33,774 - Никоме не позајмљујеш ауто. - Позајмићу ти свој ауто. 1123 01:21:33,901 --> 01:21:35,651 Желим да направиш добар утисак. 1124 01:21:35,777 --> 01:21:38,279 позајмиш мој ауто, онда јој дај тест. 1125 01:21:38,405 --> 01:21:40,114 Шта, Марио тест? 1126 01:21:40,240 --> 01:21:43,117 Марио је јебени психопата. Зашто слушаш овог клинца? 1127 01:21:43,243 --> 01:21:45,494 Дај јој мој тест, тест врата. 1128 01:21:45,621 --> 01:21:47,788 - Који је тест врата? - Слушај ме. 1129 01:21:47,915 --> 01:21:50,499 Заустави се тамо где је она, зар не? 1130 01:21:50,626 --> 01:21:53,586 Пре него што изађеш из аута, закључаваш оба врата. 1131 01:21:53,712 --> 01:21:56,297 Изађеш из аута, приђеш јој. 1132 01:21:56,423 --> 01:21:58,299 Доведите је до аута. 1133 01:21:58,425 --> 01:22:01,594 Извадиш кључ, ставиш га у браву, отвори јој врата. 1134 01:22:01,720 --> 01:22:04,388 Онда си је пустио да уђе. Онда јој затвориш врата. 1135 01:22:04,514 --> 01:22:07,683 Ходате по задњем делу аута и погледај кроз задње стакло. 1136 01:22:07,809 --> 01:22:10,102 Ако она не досегне и подигните то дугме 1137 01:22:10,228 --> 01:22:12,313 тако да можете ући, баци је. 1138 01:22:12,439 --> 01:22:14,607 - Само тако? - Слушај ме, мали. 1139 01:22:14,733 --> 01:22:18,194 Ако не посегне, подигните се то дугме за тебе да можеш да уђеш, 1140 01:22:18,320 --> 01:22:21,447 она је себична девојка и све што си ти виђење је врх леденог брега. 1141 01:22:21,573 --> 01:22:23,783 Оставите је и баците је брзо. 1142 01:22:23,909 --> 01:22:25,701 Шта је са лепим стварима управо си ми рекао? 1143 01:22:25,827 --> 01:22:27,912 Ради оно што ми срце каже. 1144 01:22:28,038 --> 01:22:31,415 Нађи некога да пусти ветар у мојим једрима. Могла би бити сјајна. 1145 01:22:31,541 --> 01:22:33,834 Срање, клинац. Тест врата, то је оно што се рачуна. 1146 01:22:33,961 --> 01:22:36,087 оставиш је, а ти је брзо оставиш. 1147 01:22:36,213 --> 01:22:38,339 - Да је оставиш? - Остави је. 1148 01:22:40,342 --> 01:22:42,635 Да је оставиш? 1149 01:22:51,019 --> 01:22:54,105 - Тата. Могу ли те питати нешто? - Да. 1150 01:22:56,358 --> 01:22:59,110 Треба ми твоје мишљење. Знаш Јоеи Оссо из низа? 1151 01:22:59,236 --> 01:23:00,486 Да. 1152 01:23:00,612 --> 01:23:02,989 Питао ме је о чему мислим него излази са обојеном девојком. 1153 01:23:03,115 --> 01:23:06,367 - Шта мислите о томе? - Јоеи не може да нађе ниједну белу девојку? 1154 01:23:06,493 --> 01:23:09,370 То није добар одговор, тата. у чему је проблем? 1155 01:23:09,496 --> 01:23:11,372 Слазем се са свима у аутобусу, 1156 01:23:11,498 --> 01:23:15,042 али када је у питању брак, требало би да се венчамо унутар свог. 1157 01:23:15,168 --> 01:23:19,088 - Знаш да немам предрасуде... - Не говори ми то, јер јеси. 1158 01:23:19,214 --> 01:23:22,008 Шта би рекао да сам хтео да изађем са обојеном девојком? 1159 01:23:22,134 --> 01:23:23,884 Никада то не бисте урадили. 1160 01:23:24,011 --> 01:23:26,262 Никад се не зна. Ова девојка може бити један од великих. 1161 01:23:26,388 --> 01:23:29,807 Дозвољене су вам само три сјајне жене за живота, знаш шта говорим? 1162 01:23:29,933 --> 01:23:33,602 - Ко ти је то рекао? - Јоеи Оссо. 1163 01:23:33,729 --> 01:23:36,522 - Јоеи Оссо? - Хмм. 1164 01:23:36,648 --> 01:23:40,651 Реци то Јоеиу Оссу понекад у жару страсти, 1165 01:23:40,777 --> 01:23:42,820 мала глава прича велика глава шта да ради, 1166 01:23:42,946 --> 01:23:45,865 и то велика глава требало би двапут размислити о томе. 1167 01:23:45,991 --> 01:23:47,992 У реду. 1168 01:23:48,118 --> 01:23:50,077 Будите опрезни. 1169 01:25:20,544 --> 01:25:22,545 - Јеси ли добро? - Не. 1170 01:25:22,671 --> 01:25:25,005 Брата су ми претукли у вашем комшилуку. 1171 01:25:25,132 --> 01:25:26,340 о чему причаш? 1172 01:25:26,466 --> 01:25:30,177 Јуче су неки Италијани претукли мој брат у твом крају. 1173 01:25:30,303 --> 01:25:33,514 - Какве то везе има са мном? - Јесте ли били тамо? 1174 01:25:33,640 --> 01:25:37,393 - Не, нисам био тамо. - Цалогеро, молим те немој ме лагати. 1175 01:25:37,519 --> 01:25:39,520 Јане, говорим ти истину. Нисам био тамо. 1176 01:25:39,646 --> 01:25:42,731 Видећемо ко лаже. Мој брат је у ауту. 1177 01:25:42,858 --> 01:25:46,152 Рекао сам му да излазим са Италијаном, па је дошао. 1178 01:25:46,278 --> 01:25:48,779 Препознао те је и рекао да си га претукао. 1179 01:25:48,905 --> 01:25:51,907 - Урадила си му то у лице. - Нисам дирао твог брата. 1180 01:25:52,033 --> 01:25:55,369 - Верујте ми, нисам га дирао. - ОК, видећемо. 1181 01:25:55,495 --> 01:25:57,037 Вилли! 1182 01:26:03,712 --> 01:26:05,713 Разјаснићемо ово одмах. 1183 01:26:14,347 --> 01:26:17,808 Да, то је он. То је он. 1184 01:26:17,934 --> 01:26:19,852 Урадио си ми ово, човече. 1185 01:26:19,978 --> 01:26:21,562 - Нисам ништа урадио... - Да, јеси! 1186 01:26:21,688 --> 01:26:23,689 - Јесте ли сигурни да је то био он? - Сигуран сам! 1187 01:26:23,815 --> 01:26:26,233 Молим те не веруј му. Нисам га дирао. 1188 01:26:26,359 --> 01:26:28,819 - Дакле, био си тамо? - Али нисам ништа урадио, Џејн. 1189 01:26:28,945 --> 01:26:32,489 - Веруј ми... - Рекао си ми да ниси био тамо! 1190 01:26:32,616 --> 01:26:34,617 Били су то други момци. Покушао сам да му помогнем. 1191 01:26:34,743 --> 01:26:37,661 - Како је моје око постало овако? - Покушао сам да ти помогнем! 1192 01:26:37,787 --> 01:26:40,497 - Срање, човече! - Знаш да нисам ништа урадио. 1193 01:26:40,624 --> 01:26:42,917 - Зашто си био на мени? - То су били други! 1194 01:26:43,043 --> 01:26:46,003 - То си био ти! - Ја сам био једини који ти је помогао. 1195 01:26:46,129 --> 01:26:49,924 - И ти ми се јебено одужује овако? - Јебеш то! Не, јеби се, човече! 1196 01:26:50,050 --> 01:26:51,342 Нисам ништа урадио! 1197 01:26:51,468 --> 01:26:54,595 Јеби се, јебени црњо! 1198 01:26:56,848 --> 01:27:00,559 Видиш о чему причам? Као и остали! 1199 01:27:55,615 --> 01:27:57,658 Како то да си се вратио тако брзо? 1200 01:27:57,784 --> 01:28:00,286 Кључеви су у ауту. Морам да идем. 1201 01:28:00,412 --> 01:28:03,080 Вау! Чекај мало. Дођи овамо. Шта се десило? 1202 01:28:03,206 --> 01:28:05,791 Једноставно није ишло. Морам да идем. 1203 01:28:05,917 --> 01:28:08,961 - Шта се десило са девојком? - Све је кренуло наопако. 1204 01:28:09,087 --> 01:28:13,507 - Хоћеш да идеш са нама у касаче? - Не. Не желим да причам. Морам да идем. 1205 01:28:13,633 --> 01:28:17,720 - Ц, сигуран си? Хајде. - Можда следећи пут, Сонни. 1206 01:28:22,851 --> 01:28:24,268 Хајде. 1207 01:28:25,270 --> 01:28:29,606 - Узми мој ауто. Бобби, ти вози. - ОК, Сонни. 1208 01:28:54,257 --> 01:28:56,884 - Зашто возиш Сонијев ауто? - О чему причаш? 1209 01:28:57,010 --> 01:29:00,220 о чему ја причам? Управо сам те видео како возиш Сонијев ауто. 1210 01:29:00,347 --> 01:29:03,223 - Не желим да возиш његов ауто. - Нисам расположен да ово слушам. 1211 01:29:03,350 --> 01:29:07,353 није ме брига. Већ смо причали о бајкери и та свађа у том бару. 1212 01:29:07,479 --> 01:29:10,397 - Не желим те у том бару. - Шта сам хтео, да побегнем? 1213 01:29:10,523 --> 01:29:13,650 - Натерати их да помисле да немам срца? - Мислиш да је тим момцима стало? 1214 01:29:13,777 --> 01:29:15,778 Шта те тера на размишљање ти си тако посебан? 1215 01:29:15,904 --> 01:29:18,113 - Ти не познајеш Сонија. - Знам како мисли. 1216 01:29:18,239 --> 01:29:20,032 ти зајебеш, повредиће те као било кога. 1217 01:29:20,158 --> 01:29:22,701 - Сонни ми верује. - Тај човек не може никоме да верује. 1218 01:29:22,827 --> 01:29:25,871 Што пре то сазнате, то боље. Колико пута морам да ти кажем? 1219 01:29:25,997 --> 01:29:27,998 Људи га не поштују. Они га се боје. 1220 01:29:28,124 --> 01:29:30,084 Постоји велика разлика. Желиш да будеш неко? 1221 01:29:30,210 --> 01:29:32,795 Будите неко ко ради и брине о својој породици. 1222 01:29:32,921 --> 01:29:35,381 Да, скрени поглед. погледај... 1223 01:29:35,507 --> 01:29:38,926 Ти си мој једини син. Пазим напоље за ваше најбоље интересе. 1224 01:29:39,052 --> 01:29:41,136 Најтужнија ствар у животу је потрошени таленат. 1225 01:29:41,262 --> 01:29:45,057 - Не желим ово да слушам. - Не знаш, али ћеш то чути. 1226 01:29:45,183 --> 01:29:47,559 Можда немам новца, Можда немам Кадилак, 1227 01:29:47,685 --> 01:29:49,603 али не морам да гледам преко мог рамена. 1228 01:29:49,729 --> 01:29:52,356 Не одговарам никоме. Моји родитељи су дошли овде без ичега... 1229 01:29:52,482 --> 01:29:54,733 - И умрли су без ичега. - Хеј! 1230 01:29:54,859 --> 01:29:57,861 Да се не усуђујеш да не поштујеш твоји бака и деда! чујеш ли ме? 1231 01:29:57,987 --> 01:30:00,364 И грешиш. Покушали су да ми пруже бољи живот. 1232 01:30:00,490 --> 01:30:02,741 - То је оно што покушавам да... - Какав бољи живот? 1233 01:30:02,867 --> 01:30:05,828 Ми чак немамо ни ауто! Немамо новца, немамо ништа! 1234 01:30:05,954 --> 01:30:09,164 Не истресај то на мени јер си возач аутобуса. 1235 01:30:09,290 --> 01:30:10,833 Радни човек је кретен! 1236 01:30:25,807 --> 01:30:29,393 Хеј, Ц. Погледај какве су ове црне дркаџије су урадиле нашем клубу. 1237 01:30:29,519 --> 01:30:32,646 Верујеш у муда овим црнчугама, бацање јаја на наш клуб? 1238 01:30:32,772 --> 01:30:36,108 Хајде, улази у ауто. Идемо да их сјебемо. 1239 01:30:36,234 --> 01:30:37,985 Хајде, улази у ауто. 1240 01:30:39,946 --> 01:30:45,617 - Ух-ох, Сонни и Јимми! - Ох, срање! Одбиј! Губи се одавде! 1241 01:30:45,743 --> 01:30:47,411 Шта се дешава, Сонни? 1242 01:30:49,038 --> 01:30:51,081 Након што си покупио мој ауто, где си отишао? 1243 01:30:51,207 --> 01:30:54,126 Возио сам се около и отишао по Џејн. Зашто? 1244 01:30:54,252 --> 01:30:57,713 - Да ли је заиста постојала Џејн? Причај са мном! - Сонни, шта је било? 1245 01:30:57,839 --> 01:31:00,007 Након што си оставио тај ауто, није почело. 1246 01:31:00,133 --> 01:31:02,843 Подигли смо хаубу и било је нешто на мотору. Није упалило. 1247 01:31:02,969 --> 01:31:07,848 Реци ми како је то било тамо, а куд си отишао мојим колима! 1248 01:31:07,974 --> 01:31:10,684 покупио сам га, Возио сам се право у школу 1249 01:31:10,810 --> 01:31:12,519 а ја сам закључао врата као што си ми рекао. 1250 01:31:12,645 --> 01:31:15,522 Не лажи ме! Где си отишао са мојим колима? 1251 01:31:15,648 --> 01:31:18,025 Нисам ништа урадио! Кунем се, Сони! Молим те! 1252 01:31:18,151 --> 01:31:21,528 - Немој ме јебено лагати! - Нисам ништа урадио! 1253 01:31:21,654 --> 01:31:25,365 Кунем се, управо сам кренуо како треба у школу и то је било то! 1254 01:31:25,492 --> 01:31:29,620 кунем се Богом! Зашто бих те повредио? Био си ми као отац! 1255 01:31:42,592 --> 01:31:45,594 Цалогеро? Хеј! 1256 01:31:45,720 --> 01:31:48,347 Цалогеро! Цалогеро! 1257 01:31:48,473 --> 01:31:50,933 - Шта се десило мом сину? - Иди вози свој аутобус. 1258 01:31:51,059 --> 01:31:54,228 - Не говори ми да возим свој аутобус! - Полако! 1259 01:31:54,354 --> 01:31:57,981 Стави руке на мене, Забицу те у јебену земљу! 1260 01:31:59,609 --> 01:32:04,071 Следећи пут сазнај шта се дешава пре него што отвориш уста. 1261 01:32:16,251 --> 01:32:18,001 Хеј, Ц! 1262 01:32:19,337 --> 01:32:20,879 Дођи овамо. 1263 01:32:28,429 --> 01:32:31,765 - Шта се десило са тобом и Сонијем? - Ништа. Не желим да причам о томе. 1264 01:32:31,891 --> 01:32:36,895 - Одакле ти овај ауто? - Не брини за то. Позајмили смо га. 1265 01:32:39,941 --> 01:32:42,067 Хеј, успори! 1266 01:32:42,193 --> 01:32:44,319 Успори јеботе. Не желим уштипнути пре него што стигнемо тамо. 1267 01:32:44,445 --> 01:32:48,991 - Знам. Нисам џабе возач. - У врелом смо ауту. Успори. 1268 01:32:49,117 --> 01:32:52,411 Јеби се! Знам шта радим. Не брини о томе. 1269 01:32:52,537 --> 01:32:56,456 - Какав је то мирис? - Направили смо од тих црнаца коктел. 1270 01:32:56,583 --> 01:32:59,209 Погледај ове јебене лепотице. 1271 01:32:59,335 --> 01:33:02,087 Ми ћемо учити ти дркаџије лекција. 1272 01:33:02,213 --> 01:33:05,966 - Завршићемо посао. - Гађање јајима на наш џоинт? Они ће видети. 1273 01:33:06,092 --> 01:33:08,885 Ево, Ралпхие, узми ово. 1274 01:33:10,346 --> 01:33:14,308 - Зашто ми не даш велики? - Узми то и умукни! 1275 01:33:14,434 --> 01:33:18,270 Узећу ове дркаџије! мрзим их! Убићу их! 1276 01:33:18,396 --> 01:33:21,189 Ралпхие, шта радиш, запалити цигарету? 1277 01:33:21,316 --> 01:33:24,067 - Опусти се! ста јеботе? - Имаш коктеле пред ногама! 1278 01:33:24,193 --> 01:33:27,696 Ти ме сматраш кретеном? Опусти се. Знам шта јеботе радим. 1279 01:33:27,822 --> 01:33:30,657 Једва чекам да видим изглед на лицима ових дркаџија. 1280 01:33:30,783 --> 01:33:32,701 једва чекам... 1281 01:33:32,827 --> 01:33:37,497 Сви су се смејали. И ја сам био, али сам умирао изнутра. 1282 01:33:37,624 --> 01:33:41,084 Хтео сам да изађем, али нисам могао да изађем из кола. 1283 01:33:41,210 --> 01:33:45,339 Шта сам хтео да кажем? "Пустите ме. Бојим се. Ја сам кокошка." 1284 01:33:45,465 --> 01:33:47,549 Никад се не бих могао вратити у то суседство. 1285 01:33:47,675 --> 01:33:49,885 Назвали би ме панкером, пас, џукела. 1286 01:33:50,011 --> 01:33:52,429 Рекли би да немам срца. 1287 01:33:52,555 --> 01:33:56,224 Стално сам чуо очев глас у мојој глави. „Не упувај, сине. 1288 01:33:56,351 --> 01:34:00,437 „Ови људи ће те повредити, сине. Не троши свој таленат, сине." 1289 01:34:00,563 --> 01:34:02,356 Онда сам наставио да чујем Сонијев глас. 1290 01:34:02,482 --> 01:34:07,152 „Будите опрезни, Ц. Не губите, Ц. Чувај главу, Ц." 1291 01:34:07,278 --> 01:34:11,615 Неко је повукао ланац, и ишао сам у јебени тоалет. 1292 01:34:17,664 --> 01:34:21,375 Хоће да гађају јајима наш клуб? Приредићемо им велико изненађење. 1293 01:34:25,338 --> 01:34:27,923 - Ц, излази из аута. - Сонни, хајде, он је са нама. 1294 01:34:28,049 --> 01:34:30,550 Гледај своја посла, ти. Ц, изађи из аута. 1295 01:34:30,677 --> 01:34:33,011 Сони, он је са нама... 1296 01:34:33,137 --> 01:34:35,180 - Хајде. Помери се. - Мој нос! Јеби га! 1297 01:34:40,103 --> 01:34:43,605 последњи пут, клони се овог клинца. 1298 01:35:07,922 --> 01:35:11,341 Не могу да верујем. После свег овог времена, чак ми не верујеш? 1299 01:35:12,009 --> 01:35:13,802 Слушај. Није да ти не верујем. 1300 01:35:13,928 --> 01:35:18,557 Не, нећу да слушам. Не знаш чак и веровати да је постојала Џејн. 1301 01:35:18,683 --> 01:35:20,642 Могло је бити у ауту када сам га подигао. 1302 01:35:20,768 --> 01:35:24,688 Ја и Јане смо могли погинути. Никад то ниси помислио, зар не? 1303 01:35:27,442 --> 01:35:30,360 - Зар никоме не верујеш? - Не. 1304 01:35:32,572 --> 01:35:35,365 То је ужасан начин живота. 1305 01:35:35,491 --> 01:35:37,868 За мене је то једини начин. 1306 01:35:37,994 --> 01:35:43,290 Не за мене. 1307 01:35:58,389 --> 01:36:02,476 Ох, Ц. Нека згодна црна риба управо те тражио. 1308 01:36:02,602 --> 01:36:05,854 - Управо је отишла иза угла? - Ако пожуриш, ухватићеш је. 1309 01:36:05,980 --> 01:36:08,148 - Дођи овамо. Дођи овамо! - Рекао сам ти. 1310 01:36:11,861 --> 01:36:15,530 - Хоћеш да идем по њега? - Не, остави га на миру. 1311 01:36:17,617 --> 01:36:19,409 Јане! 1312 01:36:22,038 --> 01:36:25,582 Здраво. Мој брат ми је рекао истину. Покушао си да му помогнеш. 1313 01:36:25,708 --> 01:36:27,083 Рекао сам ти. 1314 01:36:27,210 --> 01:36:29,669 Знам. Али он је то извукао на теби. 1315 01:36:29,796 --> 01:36:32,130 У реду је. Разумем како се осећао. 1316 01:36:32,256 --> 01:36:34,174 Драго ми је да разумете. 1317 01:36:38,763 --> 01:36:42,307 Гледај своја проклета посла! Врати се у своју кућу! 1318 01:36:43,976 --> 01:36:46,728 Нека зуре. Дај ми руку. 1319 01:36:48,648 --> 01:36:51,775 Хајде, дај ми руку. 1320 01:36:55,238 --> 01:36:57,405 - Драго ми је што си дошао да ме видиш. - Недостајао си ми. 1321 01:36:57,532 --> 01:36:58,907 И ти си мени недостајао. 1322 01:37:01,661 --> 01:37:03,537 Мислим да си лепа. 1323 01:37:04,497 --> 01:37:06,248 Стани. 1324 01:37:06,374 --> 01:37:09,125 Не, стварно знам. 1325 01:37:09,252 --> 01:37:12,712 Желим да будем са тобом, и није ме брига шта ко каже. 1326 01:37:13,881 --> 01:37:17,509 - Могу ли да добијем пољубац? - Наравно. 1327 01:37:26,227 --> 01:37:28,019 То није пољубац. 1328 01:37:29,647 --> 01:37:31,064 Ово је пољубац. 1329 01:37:44,287 --> 01:37:48,206 - Знате ли како се прави сос? - Шта? 1330 01:37:48,332 --> 01:37:50,750 Знате, сос за макароне? 1331 01:37:52,169 --> 01:37:54,838 Зачепи. 1332 01:38:05,933 --> 01:38:07,934 стварно ми је жао о томе шта се догодило. 1333 01:38:09,604 --> 01:38:11,688 - Мој брат није тако мислио. - Где ти је ауто? 1334 01:38:11,814 --> 01:38:14,441 Дај ми кључеве! Морамо да идемо! 1335 01:38:14,567 --> 01:38:17,569 - О чему причаш? - Морамо стићи тамо. 1336 01:38:30,499 --> 01:38:32,584 Да! 1337 01:38:36,964 --> 01:38:39,174 Знао сам да си један од великих. 1338 01:38:39,300 --> 01:38:41,635 Велики? о чему причаш? 1339 01:38:41,761 --> 01:38:44,220 Нема везе. То је италијанска ствар. 1340 01:38:54,440 --> 01:38:58,109 Хајде, хајде. Пожури, окрени се овде. 1341 01:38:58,235 --> 01:38:59,653 Прођите испред. 1342 01:39:01,697 --> 01:39:05,116 Шта који курац раде у нашем комшилуку? 1343 01:39:51,956 --> 01:39:53,915 Извади га! 1344 01:40:47,178 --> 01:40:48,845 Будите опрезни, момци. 1345 01:40:48,971 --> 01:40:50,680 - Шта се дешава? - Шта се десило? 1346 01:40:50,806 --> 01:40:54,434 - Четири белца су управо дигла у ваздух. - Белци су убијени, ето шта. 1347 01:41:03,486 --> 01:41:05,445 Вилли, јеси ли добро? 1348 01:41:06,906 --> 01:41:08,865 Да, добро сам. 1349 01:41:15,039 --> 01:41:18,208 Почели су као бели, сад су тост, мамојебачи! 1350 01:41:18,334 --> 01:41:21,086 Сада изгледају боље, зар не? 1351 01:41:21,212 --> 01:41:24,756 Оставили су ти нешто у гепеку! Погледајте. 1352 01:41:24,882 --> 01:41:27,258 - Одјеби одавде! - Губи се из нашег комшилука! 1353 01:41:27,384 --> 01:41:29,511 Јебени дркаџија! 1354 01:41:29,637 --> 01:41:32,055 Не говори срање, човече! 1355 01:41:32,181 --> 01:41:34,933 Одјеби из комшилука! 1356 01:41:36,143 --> 01:41:40,438 Кад размислим, не знам да сам требао бити срећан или тужан. 1357 01:41:40,564 --> 01:41:45,026 Срећан јер сам био жив или тужан јер су моји пријатељи били мртви. 1358 01:41:46,237 --> 01:41:48,780 Али једно сам знао Био сам захвалан. 1359 01:41:48,906 --> 01:41:50,615 Захвалан због Сонија. 1360 01:41:50,741 --> 01:41:53,409 Сонни! Слушај, Јане, морам да идем. 1361 01:41:53,536 --> 01:41:56,329 - Само морам да идем. јеси ли добро? - Да, човече. 1362 01:41:56,455 --> 01:42:00,041 - Слушај, жао ми је. - Бели дркаџија! 1363 01:42:00,167 --> 01:42:02,585 Јане, морам да идем. Не разумеш. Био сам у том ауту. 1364 01:42:02,711 --> 01:42:05,088 Само иди. Момци ће ускоро полудети. 1365 01:42:05,214 --> 01:42:08,591 Шта јеботе гледаш? Јебеш и ту кучку! 1366 01:42:10,177 --> 01:42:12,262 Иди. 1367 01:42:14,473 --> 01:42:17,433 Одјеби из комшилука! 1368 01:42:43,669 --> 01:42:45,670 Спасио ми је живот. 1369 01:42:58,100 --> 01:43:00,143 Морао сам да му кажем. 1370 01:43:00,269 --> 01:43:02,854 Хтео сам да се захвалим Соннију. Спасио ми је живот. 1371 01:43:15,451 --> 01:43:19,495 Ц, кунем се, моја бака је још увек болесна. Даћу ти 20 следеће недеље. 1372 01:43:19,622 --> 01:43:21,289 Заборавите 20! 1373 01:43:35,763 --> 01:43:38,681 - Знаш ли где је Сонни? - Јебе ми се где је! 1374 01:43:38,807 --> 01:43:41,476 Губим овде! Зашто ми ломиш јаја? 1375 01:43:41,602 --> 01:43:43,186 Ц, он је напред. 1376 01:43:43,938 --> 01:43:47,774 - Сонни! Сонни! - Ц! Дођи овамо! 1377 01:43:48,901 --> 01:43:51,986 - Сонни! - Пусти га да прође! 1378 01:43:52,112 --> 01:43:54,739 Пусти мог сина да прође. Дођи овамо! 1379 01:43:54,865 --> 01:43:58,243 - Сонни! - Дођи овамо, дођи овамо. 1380 01:44:01,247 --> 01:44:03,748 Све што сам могао да видим била ова велика насмејана лица. 1381 01:44:05,125 --> 01:44:09,128 Одједном, од свега овога насмејана лица, било је ово једно лице. 1382 01:44:09,255 --> 01:44:11,839 нисам могао да разумем зашто сам наставио да гледам ово једно лице, 1383 01:44:11,966 --> 01:44:14,467 Није се смејао. 1384 01:44:15,928 --> 01:44:21,349 Све што сам могао да видим је овај момак, и нико га није могао видети осим мене. 1385 01:44:23,477 --> 01:44:25,478 Хајде, Ц! 1386 01:44:25,604 --> 01:44:27,647 Не! 1387 01:44:28,691 --> 01:44:30,024 Дођи овамо! 1388 01:44:37,074 --> 01:44:41,452 Позовите хитну помоћ! 1389 01:44:58,804 --> 01:45:01,639 Тип који је убио Сонија био је син човека којег је убио 1390 01:45:01,765 --> 01:45:04,017 осам година раније испред моје куће. 1391 01:45:42,723 --> 01:45:45,183 Било је цвећа свуда. 1392 01:45:45,309 --> 01:45:47,268 Гангстери имају ову ствар о цвећу. 1393 01:45:48,312 --> 01:45:52,607 Мисле ко год пошаље највећи аранжман највише брине. 1394 01:46:03,869 --> 01:46:06,871 - Џон и Ентони из Детроита. - Како си? 1395 01:46:10,793 --> 01:46:13,461 Да ли сте видели пут пао је доле, бом-бом-банг? 1396 01:46:15,589 --> 01:46:18,424 Било је баш као Сонни је рекао да ће бити. 1397 01:46:19,385 --> 01:46:24,180 Никога није брига. 1398 01:46:39,738 --> 01:46:42,281 Жао ми је, Ц, али морамо сада да затворимо. 1399 01:46:44,910 --> 01:46:46,953 Јерри, можеш ли ми дати још пар минута? 1400 01:46:47,079 --> 01:46:49,122 ОК. Бићу у својој канцеларији. 1401 01:47:10,477 --> 01:47:12,937 Како си, Сонни? 1402 01:47:13,063 --> 01:47:15,189 Није тако добро, а? 1403 01:47:16,191 --> 01:47:19,527 Прошла је тест. То сам хтео да ти кажем. 1404 01:47:19,653 --> 01:47:22,613 Она би могла бити моја прва велика. 1405 01:47:22,739 --> 01:47:25,992 И ја ћу изаћи са њом. Хвала што сте ми помогли. 1406 01:47:27,786 --> 01:47:31,831 Желим да ти се захвалим што си ми спасио живот. Никад нисам имао прилику да ти кажем. 1407 01:47:33,083 --> 01:47:37,336 Сви су умрли. Слик, Алдо, Марио, Ралфи. 1408 01:47:37,463 --> 01:47:39,672 Сви они. 1409 01:47:43,177 --> 01:47:45,803 Извини, мислио сам да сам сам. Само размишљам наглас. 1410 01:47:45,929 --> 01:47:47,930 У реду је. То је разумљиво. 1411 01:47:51,935 --> 01:47:54,979 Овај човек овде је велики човек. Спасио ми је живот. 1412 01:48:01,028 --> 01:48:03,821 - Ти си Лоренцо, дете возача аутобуса? - Да. 1413 01:48:03,947 --> 01:48:05,990 - Ц, зар не? - Да. 1414 01:48:06,116 --> 01:48:07,992 Сонни ми је рекао све о теби. 1415 01:48:08,118 --> 01:48:10,369 Извини, али ни не знам ко си ти. 1416 01:48:11,246 --> 01:48:13,331 Моје име је Цармине. 1417 01:48:13,457 --> 01:48:16,292 Заједно се враћамо дуг пут, Сони и ја. 1418 01:48:18,170 --> 01:48:20,254 И мени је једном спасао живот. 1419 01:48:24,676 --> 01:48:26,719 Не сећаш ме се, зар не? 1420 01:48:28,639 --> 01:48:31,349 Пре много година? Испред ваше куће? 1421 01:48:32,768 --> 01:48:34,810 Не сећаш се овога? 1422 01:48:35,687 --> 01:48:39,023 Ти си био тип који је погођен са бејзбол палицом, зар не? 1423 01:48:39,983 --> 01:48:43,861 Да, сећам се. Био сам тамо. Видео сам целу ствар. 1424 01:48:43,987 --> 01:48:45,488 Знам, мали. 1425 01:48:46,949 --> 01:48:48,783 Сонни ми је рекао шта си урадио. 1426 01:48:49,701 --> 01:48:52,745 Слушај, био сам одсутан. 1427 01:48:52,871 --> 01:48:56,791 Али сада ћу бити у комшилуку водећи рачуна о стварима неко време. 1428 01:48:56,917 --> 01:49:00,711 Треба ти било шта, дођи да ме видиш у бару, ОК? 1429 01:49:00,837 --> 01:49:04,298 Мислим да ћу бар мало одморити на неко време, али свеједно хвала. 1430 01:49:04,424 --> 01:49:06,133 У реду је. разумем. 1431 01:49:07,261 --> 01:49:09,637 Да ли је то заиста била борба преко паркинг места? 1432 01:49:11,473 --> 01:49:13,015 бр. 1433 01:49:26,863 --> 01:49:30,491 Не заборави. Треба ти било шта, дођи у бар и види ме. 1434 01:49:30,617 --> 01:49:32,868 - Било шта. - У реду. 1435 01:49:32,995 --> 01:49:34,870 Збогом, мали. 1436 01:49:46,717 --> 01:49:48,759 Тата, шта радиш овде? 1437 01:49:52,222 --> 01:49:55,141 Дошао сам да се поклоним свом пријатељу. 1438 01:49:56,685 --> 01:49:58,185 - Јеси ли добро? - Да. 1439 01:49:58,312 --> 01:50:00,855 Тата, жао ми је ако те икада на било који начин повредим. 1440 01:50:03,317 --> 01:50:05,276 У реду је. 1441 01:50:05,402 --> 01:50:07,737 Све ће бити у реду. 1442 01:50:16,705 --> 01:50:20,166 Сонни, желим да ти се захвалим јер сам спасио живот мог детета. 1443 01:50:23,503 --> 01:50:25,796 Никад те нисам мрзео. ваљда је... 1444 01:50:27,049 --> 01:50:31,135 ...да сам био љут на тебе јер натерао си га да тако брзо одрасте. 1445 01:50:35,307 --> 01:50:37,892 Нека се Господ помилује на твоју душу. 1446 01:50:42,522 --> 01:50:44,357 Чекаћу овде. 1447 01:50:49,196 --> 01:50:53,866 Сонни, јеси ли чуо то? Мој отац те није мрзео. 1448 01:50:55,827 --> 01:50:57,620 Никога није брига, а? 1449 01:50:59,498 --> 01:51:01,582 Погрешио си у вези тога. 1450 01:51:07,297 --> 01:51:08,839 Потрошени таленат. 1451 01:51:14,179 --> 01:51:16,931 Видимо се, Сонни. 1452 01:51:25,482 --> 01:51:27,525 Идемо кући, Ц. 1453 01:51:33,782 --> 01:51:35,783 Сони и мој отац су увек говорили 1454 01:51:35,909 --> 01:51:38,703 да кад остарим разумео бих. 1455 01:51:38,829 --> 01:51:41,080 Па, коначно јесам. 1456 01:51:41,206 --> 01:51:43,457 Научио сам нешто од ова два човека. 1457 01:51:43,583 --> 01:51:46,544 Научио сам да дајем љубав и добити љубав безусловно. 1458 01:51:46,670 --> 01:51:49,964 Само треба прихватити људе за оно што јесу. 1459 01:51:50,090 --> 01:51:52,174 И научио сам највећи дар од свих. 1460 01:51:52,300 --> 01:51:56,137 Најтужнија ствар у животу је потрошени таленат. 1461 01:51:56,263 --> 01:51:59,849 И избори које доносите заувек ће обликовати ваш живот. 1462 01:52:01,143 --> 01:52:03,436 Али можете питати било кога из мог комшилука 1463 01:52:03,562 --> 01:52:05,396 а они ће вам само рећи. 1464 01:52:05,522 --> 01:52:07,898 Ово је само још једна прича из Бронкса. 1465 01:52:08,024 --> 01:52:11,819 ♪ На улицама Бронкса 1466 01:52:13,113 --> 01:52:16,782 ♪ Овде желим да будем 1467 01:52:20,287 --> 01:52:29,253 ♪ На углу Белмонта и 187. улица 1468 01:52:32,799 --> 01:52:36,010 ♪ Ја ћу стајати на углу 1469 01:52:36,136 --> 01:52:41,265 ♪ Певање добре старе хармоније 1470 01:52:47,814 --> 01:52:52,860 ♪ На улици је место где желим да будем 1471 01:52:52,986 --> 01:52:55,988 ♪ Тамо желим да будем 1472 01:52:56,114 --> 01:52:58,824 ♪ Певање у хармонији 1473 01:52:58,950 --> 01:53:03,078 ♪ На улици 1474 01:53:03,205 --> 01:53:05,539 ♪ Овде желим да будем 1475 01:53:05,665 --> 01:53:08,584 ♪ Тамо желим да будем 1476 01:53:08,710 --> 01:53:11,337 ♪ Одлази, не гњави ме 1477 01:53:11,463 --> 01:53:15,758 ♪ На улицама Бронкса 1478 01:53:15,884 --> 01:53:17,885 ♪ Овде желим да будем 1479 01:53:18,011 --> 01:53:23,891 ♪ Где желим да будем... ♪